1 00:01:54,237 --> 00:01:59,880 POHŘEŠENÁ ŽENA 2 00:02:02,767 --> 00:02:07,194 Překlad a adaptace: Florin Lemnaru 3 00:02:08,871 --> 00:02:12,846 Editace: Dana Olaru 4 00:02:15,110 --> 00:02:19,984 synchronizace: Tým Masterblaster 5 00:03:55,360 --> 00:03:59,876 Pojď, pojď! Pohybujte se rychleji! 6 00:03:59,960 --> 00:04:03,032 Vy dva, pojďte sem! 7 00:04:03,120 --> 00:04:06,715 Udělej si místo! 8 00:04:22,880 --> 00:04:27,032 - Přístup civilistům je zakázán. - Jede noční vlak do Basileje včas? 9 00:04:27,120 --> 00:04:29,998 - Pouze pro armádu. - Ty nemluvíš anglicky? 10 00:04:30,080 --> 00:04:33,993 - Dostaňte ty dva odtud. - Ten chlap nemluví anglicky. 11 00:04:34,080 --> 00:04:38,232 Typický. Oni je oblékají do uniforem a já nemůžu odpovědět na několik jednoduchých otázek. 12 00:04:38,320 --> 00:04:40,276 Neexistuje žádný vlak pro civilisty do zítřka. 13 00:04:40,360 --> 00:04:42,590 Do zítřka nejede žádný vlak. 14 00:04:42,680 --> 00:04:44,716 Žádný vlak? 15 00:04:44,800 --> 00:04:47,553 Ale máme rezervovaná místa, můj drahý 16 00:04:49,920 --> 00:04:53,196 Co navrhujete, abychom udělali, Charters? 17 00:04:53,280 --> 00:04:56,829 - Pojďme hledat hotel a dobré jídlo. - To jsem si taky myslel. 18 00:04:56,920 --> 00:05:02,836 Víte, způsoby a neefektivita této rasy jsou ohavné. 19 00:05:02,920 --> 00:05:04,876 Nezvládl to ani stánek mořských šneků. 20 00:05:05,960 --> 00:05:08,952 - Hotel. Hotel. - Ano, dobře. 21 00:05:11,280 --> 00:05:13,589 - Hotel. - Dobře. 22 00:05:13,680 --> 00:05:15,830 Přesouvejte zařízení rychleji. 23 00:05:24,571 --> 00:05:30,092 BAVORSKO srpna 1939 24 00:05:33,520 --> 00:05:35,476 Přineste zavazadla, prosím. 25 00:05:37,760 --> 00:05:41,150 - Udrží to takhle celou noc? - Upřímně doufám, že ne. 26 00:05:50,000 --> 00:05:53,356 Dobrý večer! Chtěli bychom pokoj pro prosím dvě osoby s koupelnou. 27 00:05:53,440 --> 00:05:56,716 - S výhledem na hory. - A pokud možno s oddělenými postelemi. 28 00:05:56,800 --> 00:05:59,712 Omlouvám se pánové ale už nemáme žádné volné pokoje. 29 00:05:59,800 --> 00:06:02,553 - Máte ještě nějaké volné pokoje? - Nemožné. 30 00:06:02,640 --> 00:06:06,474 Hotel je plný. Jízda vlaků ruší ho manévry armády. 31 00:06:06,560 --> 00:06:11,031 Můžete samozřejmě spát na pohovkách v chodbě v patře. 32 00:06:11,120 --> 00:06:14,192 - Máme spát na pohovkách? - V horní hale? 33 00:06:14,280 --> 00:06:18,751 A kde se převlékneme na večeři? Víš, podávat polévku a rybu. 34 00:06:18,840 --> 00:06:22,958 - Myslím, že ten chlap to nepochopil. - Možná se Bavoři nepřevlékají na večeři. 35 00:06:23,040 --> 00:06:24,792 Teď není čas být vtipný. 36 00:06:24,880 --> 00:06:29,635 Promiňte. Můžete mi říct, jestli vlak noční let do Basileje je stále pozdě? 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,314 Odjede zítra v poledne, madam. 38 00:06:32,400 --> 00:06:34,755 Jaká smůla! 39 00:06:35,840 --> 00:06:38,593 - Je to země třetí kategorie, co jste čekali? - Typické. 40 00:06:44,360 --> 00:06:48,114 Není to dobrý rok. Pošleme to zpět! 41 00:06:53,080 --> 00:06:55,833 pojď Amanda přestaň být neopatrný. 42 00:06:55,920 --> 00:06:59,435 Myslíte si, že to jsou některé z ti chytří mladí lidé 43 00:06:59,520 --> 00:07:01,476 o kterém jsem četl v tisku? 44 00:07:01,560 --> 00:07:06,588 Nezdají se mi příliš světlé. Spíš bych řekl příliš mladý! 45 00:07:09,360 --> 00:07:12,716 - Je všechno v pořádku, pánové? - Kdo to je? 46 00:07:12,800 --> 00:07:15,189 - Doufám, že nejsou Angličané. - Pravděpodobně Američané. 47 00:07:16,120 --> 00:07:18,076 Přineste více šampaňského! 48 00:07:25,640 --> 00:07:28,359 Dámy a pánové! 49 00:07:29,440 --> 00:07:32,318 Mám to potěšení a čest... 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,436 abych vám to představil... 51 00:07:34,520 --> 00:07:37,512 na paní Amandu... 52 00:07:39,200 --> 00:07:40,553 Metcalfe... 53 00:07:41,720 --> 00:07:43,995 Madvani... 54 00:07:44,080 --> 00:07:47,356 Von Hoffstetter Kelly! 55 00:07:49,280 --> 00:07:51,919 Což nás dnes večer učiní laskavost představit nás... 56 00:07:52,000 --> 00:07:56,198 jedna z jejích slavných napodobenin. 57 00:07:59,280 --> 00:08:02,352 Amanda! Amanda! 58 00:08:02,440 --> 00:08:06,353 - Chceme Amandu! - Amando, má lásko! 59 00:08:06,440 --> 00:08:10,228 - Chceme Amandu! - Amando, Amando! 60 00:08:10,320 --> 00:08:12,515 Chceme Amandu! 61 00:08:50,240 --> 00:08:53,596 Promiňte. necháš mě projít Jsem lékař. 62 00:09:00,000 --> 00:09:02,958 Nevypadá to moc dobře. Možná Měl bych jí rozepnout šaty. 63 00:09:03,040 --> 00:09:04,951 Ne, není potřeba. 64 00:09:05,040 --> 00:09:07,952 Možná tě bolí den nebo dva najednou. 65 00:09:08,040 --> 00:09:11,999 Teď potřebuješ odpočinek. A žádné pití. 66 00:09:21,080 --> 00:09:22,911 Ahoj! 67 00:09:24,000 --> 00:09:25,479 Ahoj! 68 00:09:25,560 --> 00:09:28,472 Autobus odjíždí do vlakové nádraží za 15 minut. 69 00:09:28,560 --> 00:09:32,439 Tady se píše, že odjíždí vlak odtud do Basileje ve 21:20. 70 00:09:32,520 --> 00:09:36,115 - od 20:00 do 24:00... - To znamená 20:09. To není dobré. 71 00:09:36,200 --> 00:09:38,509 Ne, není to nic nového, všechno je od minulého měsíce. 72 00:09:38,600 --> 00:09:41,398 Myslím, že tam není žádné rádio přes tato místa. 73 00:09:41,480 --> 00:09:43,710 Je hrozné zůstat ve tmě jako my, Caldicott. 74 00:09:43,800 --> 00:09:48,635 Naše komunikace je v době krize přerušena. Poslední zprávy z domova byly chmurné. 75 00:09:48,720 --> 00:09:52,076 - "Anglie na pokraji". - Je to jen senzační zpráva. 76 00:09:52,160 --> 00:09:54,674 Stará vlast byla dříve u průlivu a předtím. 77 00:09:54,760 --> 00:09:57,718 Londýn? Výzva pro Pan Salter z Londýna? 78 00:09:57,800 --> 00:09:59,870 Ano, počkej. Hned mu zavolám. 79 00:09:59,960 --> 00:10:03,350 Pane Saltere. Pane Saltere! 80 00:10:03,440 --> 00:10:04,953 Pane Saltere! 81 00:10:06,040 --> 00:10:07,996 Pojď, riskni. Zkuste to. 82 00:10:12,280 --> 00:10:14,589 Ahoj? pochopil jsem že jste v Londýně. 83 00:10:14,680 --> 00:10:19,037 Ne, ne, nejsem Salter. Volá mi Charty. Ano, někoho jsem poslal pro Saltera. 84 00:10:19,120 --> 00:10:21,839 Co se děje v Anglii? 85 00:10:23,560 --> 00:10:25,516 Zvedla se bouře? 86 00:10:25,600 --> 00:10:28,478 Ne, ne, vůbec jsi mi nerozuměl co jsem myslel pane 87 00:10:28,560 --> 00:10:30,630 Ptal jsem se na testovací zápas. 88 00:10:30,720 --> 00:10:33,439 Chci říct na kriketovém turnaji, Mr. 89 00:10:34,520 --> 00:10:37,830 Nemůžeš být v Anglii a ne znáte skóre zápasu. 90 00:10:37,920 --> 00:10:40,753 - Jednotlivec říká, že neví. - Jaký blázen! 91 00:10:40,840 --> 00:10:42,796 Ahoj! Jste stále online? 92 00:10:42,880 --> 00:10:45,110 Mohlo by vás to zajímat pro nás? 93 00:10:45,200 --> 00:10:47,873 Nesmysl. To nevydrží než minutu. 94 00:10:48,960 --> 00:10:51,315 Velmi dobré. Když to nechceš, tak to nechceš. 95 00:10:51,400 --> 00:10:54,472 Zbytečně ztrácím čas. Ten chlap je ignorant. 96 00:10:59,600 --> 00:11:03,354 Pojďme do zadní části autobusu než mě někdo pozná. 97 00:11:03,440 --> 00:11:06,591 Zlato, neboj se. On neví nikdo odsud, kdo jsi 98 00:11:06,680 --> 00:11:10,878 Možná to ví, tak jde nahoru. Pojď, zlato, pojď nahoru rychleji. 99 00:11:11,720 --> 00:11:14,712 Autobus odjíždí na nádraží za osm minut. 100 00:11:22,080 --> 00:11:24,036 Můj bože! 101 00:11:29,360 --> 00:11:30,918 Typický. 102 00:11:36,200 --> 00:11:40,910 Dobré ráno, paní Kelly! Vypadáš velmi dobře. Velmi atraktivní. 103 00:11:41,000 --> 00:11:43,798 ve skutečnosti Cítím se fit. 104 00:11:43,880 --> 00:11:45,916 Sakra dobrý. 105 00:11:46,840 --> 00:11:49,991 - Chceš se posadit? - Děkuji. Možná budu. 106 00:11:50,080 --> 00:11:52,036 Jen minutku. 107 00:11:53,720 --> 00:11:57,076 - Kde jsou vaši přátelé? - Nevím. Myslím, že spím. 108 00:11:57,160 --> 00:12:01,312 Zůstanu tady ještě týden. musím odjet do Londýna V pátek se vdám. 109 00:12:01,400 --> 00:12:04,756 budete se vdávat Jak roztomilé! Gratuluji! 110 00:12:04,840 --> 00:12:08,469 - Byl jsem několikrát ženatý. - Já vím. 111 00:12:10,360 --> 00:12:13,557 Předvedl jsem představení minulou noc 112 00:12:13,640 --> 00:12:16,029 - Můžete říct ano. - A byl jsi přítomen? 113 00:12:16,120 --> 00:12:19,032 - Byl jsem. - A ty si nemyslíš, že to bylo vtipné. 114 00:12:19,120 --> 00:12:21,873 abych ti řekl pravdu, 115 00:12:21,960 --> 00:12:25,999 myslím, že to bylo nejúžasnější projev skutečné hlouposti 116 00:12:26,080 --> 00:12:28,036 které jsem kdy viděl v mém životě. 117 00:12:28,120 --> 00:12:31,829 Tento kontinent je připraven vybuchnout za 20 minut 118 00:12:31,920 --> 00:12:35,959 a myslím, že by to byla velká hloupost kdyby byl spuštěn 119 00:12:36,040 --> 00:12:38,395 dědičkou šíleně bohatý Američan 120 00:12:38,480 --> 00:12:42,758 Neliším se od ostatních dědiců bláznivé věci, které se objevují v tisku. 121 00:12:44,320 --> 00:12:46,276 - Znám tě nějak? Už jsme se setkali? - Jsem Robert Condon. 122 00:12:46,360 --> 00:12:50,319 - Fotograf v časopise "Life". - časopis "Život"? Jak vtipné. 123 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 Uspořádali moji coming out party ve společnosti na Plaza. 124 00:12:52,840 --> 00:12:56,276 Nebyl jsi jedním z těch fotografů kteří se snažili fotit 125 00:12:56,360 --> 00:12:58,112 na dámském záchodě, že? 126 00:12:58,200 --> 00:13:00,395 Omlouvám se, ale byl jsem nemohou zúčastnit. 127 00:13:00,480 --> 00:13:04,029 Vyhodili mě ze Španělska k tomuto datu. 128 00:13:04,120 --> 00:13:07,396 Jak působivé. 129 00:13:07,480 --> 00:13:12,395 Poslední hovor! Autobus odjíždí okamžitě na stanici. Pospěšte si, madam! 130 00:13:12,480 --> 00:13:16,439 Bože, doufám, že hospodyně je hotová zabalit. musím se jít podívat. 131 00:13:17,320 --> 00:13:19,072 -Paní Kellyová... - Ano? 132 00:13:19,160 --> 00:13:22,835 Není to moje věc, ale ty to uděláš pojedeš takhle oblečená do Londýna? 133 00:13:22,920 --> 00:13:25,480 Tak? Jdu přestoupit ve vlaku. 134 00:13:39,000 --> 00:13:40,911 Paní Kellyová! 135 00:13:41,000 --> 00:13:44,595 Autobus odjíždí na nádraží okamžitě! 136 00:13:44,680 --> 00:13:46,636 Musíte přijít hned! 137 00:13:46,720 --> 00:13:49,393 Paní Kelly, už se nemůže dočkat! Ujede vám vlak! 138 00:13:50,480 --> 00:13:52,436 Paní Kellyová! 139 00:13:55,200 --> 00:13:57,156 Řekněte jim, aby poslali tašky na adrese 140 00:13:57,240 --> 00:14:00,471 paní Amanda Metcalfe Madvani von Hoffstetter Kelly. 141 00:14:00,560 --> 00:14:03,518 Ne, lepší ten Paní Amanda Ogilvie-Gore. 142 00:14:03,600 --> 00:14:06,194 Víte, jak moc milují titulky těm v hotelu "Claridge's". 143 00:14:06,280 --> 00:14:08,840 Nebo to byl hotel "Connaught"? 144 00:14:08,920 --> 00:14:12,515 Na co čekáte, slečno Kelly? Ujede vám vlak! 145 00:14:14,000 --> 00:14:15,956 Autobus! 146 00:14:34,400 --> 00:14:40,111 „Cestující jsou žádáni, aby nastoupili do vlaku jak dlouho je umístěn“. 147 00:14:40,200 --> 00:14:42,555 - Slečno Froyová! - Ano? 148 00:14:43,640 --> 00:14:45,596 - Jste slečno Froyová? - Ano. 149 00:14:45,680 --> 00:14:48,194 Mám u sebe tvůj lístek. 150 00:14:51,560 --> 00:14:53,994 Je to rezervováno. 151 00:14:54,080 --> 00:14:58,153 Jak milé od nich! Děkuji mnohokrát. 152 00:15:07,120 --> 00:15:09,270 Pokud jsem správně počítal, pokud tento vlak přijíždí do Basileje včas. 153 00:15:09,360 --> 00:15:13,911 - Ještě stihneme poslední den turnaje. - Doufejme, že na stadionu bude stejné počasí. 154 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Ponese to vrátný vaše zavazadla ve vlaku. 155 00:15:17,040 --> 00:15:19,554 Rád bych si vzal tašku sám s kloboukem, prosím. 156 00:15:19,640 --> 00:15:22,234 - Nech mě ti to vzít. - Děkuji mnohokrát. 157 00:15:25,480 --> 00:15:28,472 Bože, tohle místo je to plné angličtiny. 158 00:15:30,240 --> 00:15:33,073 musíte si pospíšit vlak odjíždí. 159 00:15:33,160 --> 00:15:37,233 „Cestující do Švýcarska ano prosím nastupte do vlaku. 160 00:15:38,840 --> 00:15:42,469 „Zastaví se v Innsbrucku, Bregenz..." 161 00:15:42,560 --> 00:15:47,111 "Mullenbach, St. Gallen a Basilej". 162 00:15:48,720 --> 00:15:51,996 „Prosím, zavřete dveře. Vlak je připraven k odjezdu." 163 00:16:01,000 --> 00:16:05,471 Promiňte, toto oddělení je vyhrazeno baronka von Kisling. Všechna místa jsou rezervována. 164 00:16:05,560 --> 00:16:08,120 Co kdybys mlčel a starat se o své věci? 165 00:16:12,480 --> 00:16:14,436 Myslím, že tohle je moje místo. 166 00:16:16,960 --> 00:16:18,916 Nech mě to vzít. 167 00:16:19,000 --> 00:16:22,754 to je v pořádku. složím to a dal bych to na nosič zavazadel. 168 00:16:22,840 --> 00:16:24,796 Děkuji mnohokrát. 169 00:16:30,080 --> 00:16:34,949 - Můžu ti pomoct? - Ne, děkuji. Zvládnu to. 170 00:17:28,760 --> 00:17:30,830 Hej, ty, pojď sem! 171 00:17:31,920 --> 00:17:33,876 Pohybujte se rychleji! 172 00:17:36,280 --> 00:17:39,272 Potřebujeme tě. 173 00:17:49,400 --> 00:17:51,755 Kde je tato osoba nyní? 174 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 Cestou na vlakové nádraží. 175 00:18:15,640 --> 00:18:17,949 Mohu vám s něčím pomoci? 176 00:18:18,040 --> 00:18:21,271 Vypadáš, jako bys hrál v krabici uhlí. 177 00:18:21,360 --> 00:18:23,510 Neříkej mi, že mám pořád... 178 00:18:27,480 --> 00:18:30,233 Co kdybychom se šli podívat je restaurační vůz otevřený? 179 00:18:30,320 --> 00:18:32,675 Šálek čaje bylo by to dobré pro váš žaludek. 180 00:18:34,040 --> 00:18:36,759 A cestou zastavujeme na záchod a vyčistěte skvrnu! 181 00:18:36,840 --> 00:18:38,910 Rozhodně. 182 00:18:51,960 --> 00:18:55,669 Řekl jsem jim: „Přestaňte hrát v truhle s uhlím“. 183 00:18:57,800 --> 00:18:59,756 Děkuju. 184 00:19:04,920 --> 00:19:07,673 omlouvám se. 185 00:19:07,760 --> 00:19:09,716 Odpusť mi, prosím. Jsem velmi nemotorný. 186 00:19:09,800 --> 00:19:12,792 to je v pořádku. Jen jsem čekal číšník, aby nám přinesl něco k pití. 187 00:19:12,880 --> 00:19:17,237 - Když ho uvidím, mám mu říct, aby sem přišel? - Děkuji. Děkuji mnohokrát. 188 00:19:20,600 --> 00:19:23,956 Jaký roztomilý pár! Připomíná mi herečku. 189 00:19:24,040 --> 00:19:29,273 Ve vlaku je více Angličanů než v Piccadilly Circus. 190 00:19:29,360 --> 00:19:33,592 Zlato, začínám si myslet, že tě to bolí hněvem pronásledování. 191 00:19:33,680 --> 00:19:36,831 Poslední den v hotelu byla noční můra. 192 00:19:36,920 --> 00:19:38,876 Plížit se v halách... 193 00:19:38,960 --> 00:19:42,157 - Večeře na pokoji... - Nejsem cizinec. 194 00:19:42,240 --> 00:19:46,711 Ztratil jsem všechnu zábavu. Zdá se, že ta americká dívka napodobovala Hitlera. 195 00:19:46,800 --> 00:19:49,360 - Opravdu? Jak roztomilé! - Kéž bychom tam byli také. 196 00:19:49,440 --> 00:19:53,319 Napodobil bych Mussoliniho. Dokonale napodobuji Mussoliniho. 197 00:19:54,400 --> 00:19:56,356 miláčku... 198 00:19:56,440 --> 00:19:58,556 Už se neboj. 199 00:19:59,680 --> 00:20:04,834 Slibuji ti tu ženu nemá ponětí, kdo jsi. 200 00:20:04,920 --> 00:20:08,549 - Zlato, je lepší být v bezpečí, než litovat. - Ano, je to tak. 201 00:20:08,640 --> 00:20:11,393 Stejně to není roztomilejší být sám? 202 00:20:20,160 --> 00:20:22,116 Nechceš tu sedět? 203 00:20:26,600 --> 00:20:31,913 Němci jsou nakonec velmi přátelští poznáš je. Strávil jsem zde čtyři roky. 204 00:20:32,000 --> 00:20:35,436 - Dobrý den! - Myslím, že si dám šálek čaje. 205 00:20:35,520 --> 00:20:38,592 Co chceš, čaj nebo tak něco Horký Bovril? 206 00:20:38,680 --> 00:20:40,716 Whisky. Velká sklenice whisky a džus, prosím. 207 00:20:40,800 --> 00:20:43,155 - Whisky a džus? - Velké sklo. 208 00:20:43,240 --> 00:20:45,879 - A šálek čaje? - Ano. Moment, prosím. 209 00:20:45,960 --> 00:20:48,349 Mohl byste použít tento? 210 00:20:49,440 --> 00:20:53,194 "Harriman's Herbal", čaj opilý miliony Mexičanů. 211 00:20:53,280 --> 00:20:57,034 „Sloučenina, která vás zaručeně uklidní žaludek a nervový systém“. 212 00:20:57,120 --> 00:21:01,671 - Jsi si jistý, že to nechceš zkusit? - Nikdy jsem si nebyl jistý. 213 00:21:01,760 --> 00:21:04,354 Je to tvůj žaludek. Ty to víš nejlépe co do toho dát 214 00:21:04,440 --> 00:21:06,396 Moment... 215 00:21:06,480 --> 00:21:09,597 Perník. Chcete si je obléct? na talíř, prosím? 216 00:21:09,680 --> 00:21:12,877 A buďte opatrní, prosím, jako voda uvařit na čaj. 217 00:21:12,960 --> 00:21:15,235 - Samozřejmě, madam. - Dobře. 218 00:21:15,320 --> 00:21:18,551 Nejsem si jistý, jestli je opilý milionů Mexičanů 219 00:21:18,640 --> 00:21:20,631 ale je to úžasný čaj. 220 00:21:21,720 --> 00:21:24,996 - Mimochodem, jmenuji se Froy. - Řekl jsi Freud? 221 00:21:25,080 --> 00:21:27,719 Ne Freud, ale Froy. 222 00:21:27,800 --> 00:21:29,995 Promiň, neslyším tě. 223 00:21:32,240 --> 00:21:35,676 Froy. Rýmuje se to s "radostí"! 224 00:21:35,760 --> 00:21:38,274 Oh, Froyi. Froy! 225 00:21:39,360 --> 00:21:42,511 Jsem vychovatelka a učitel hudby. 226 00:21:42,600 --> 00:21:46,275 Strávil jsem čtyři roky neuvěřitelné tady v Bavorsku. 227 00:21:46,360 --> 00:21:48,510 Teď se vracím do Anglie. 228 00:21:48,600 --> 00:21:50,636 v Brightonu, kde je můj domov 229 00:21:50,720 --> 00:21:53,871 Ve skutečnosti v Hove, malé město ležící na pobřeží. 230 00:21:53,960 --> 00:21:56,315 Pracoval jsem pro generál von Reider. 231 00:21:57,440 --> 00:21:59,396 Velmi atraktivní. 232 00:21:59,480 --> 00:22:02,870 Zvláštní muž a některé rozkošné děti. 233 00:22:02,960 --> 00:22:05,758 omlouvám se že jsem je musel opustit. 234 00:22:05,840 --> 00:22:10,072 Ale jak to s nimi je, je mi líto zdálo se mi lepší jít domů. 235 00:22:10,160 --> 00:22:13,391 Hřích. Strávili jsme pár chvil nádherně spolu na zámku. 236 00:22:13,480 --> 00:22:16,119 24hodinové non-stop služby, plus pět zahradníků. 237 00:22:16,200 --> 00:22:18,668 - Opravdu? - Měl jsem krásný pokoj. 238 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 - Chcete vidět její fotku? - S radostí. 239 00:22:20,800 --> 00:22:24,475 Podívejte se na to zde. Tady jsem seděl, přesně ve věži na severní straně. 240 00:22:24,560 --> 00:22:29,873 Strop byl také natřen modrou barvou, jako paví pera se zlatými liniemi. 241 00:22:29,960 --> 00:22:32,918 A nejvíc se zrcadly neobvyklá místa. 242 00:22:34,120 --> 00:22:35,872 Děkuju. 243 00:22:35,960 --> 00:22:38,520 Chtěli byste mi rezervovat dva? místa na oběd prosím 244 00:22:38,600 --> 00:22:41,831 - Tedy pokud máte to potěšení vzít ho se mnou. - Jestli jsem ještě naživu. 245 00:22:41,920 --> 00:22:44,912 No, pojďme na to. Pojďme překonat obtíže. 246 00:22:46,120 --> 00:22:50,159 - Zkuste být v první sérii. - Samozřejmě, madam. 247 00:22:50,240 --> 00:22:52,310 - Děkuji. - Je to diskutabilní téma. 248 00:22:53,240 --> 00:22:56,550 Není nic diskutabilního. Jednotlivec byl prostě mimo pole. 249 00:22:56,640 --> 00:22:59,598 Kdyby nebylo rozhodčích, stále by bojoval. 250 00:22:59,680 --> 00:23:02,638 - Upřímně, nerozumím. Pokud... - Vysvětlím. 251 00:23:02,720 --> 00:23:05,632 Viděl jsem celou sekvenci. Podívejte. 252 00:23:05,720 --> 00:23:10,475 Tady je Hutton u brány, tady je to rozhodčí, tady je Constantine s míčem. 253 00:23:10,560 --> 00:23:13,154 Stollmeyer, Headley, Sealy... 254 00:23:14,240 --> 00:23:16,595 Bože, zapomněl aby nám přinesl cukr. 255 00:23:16,760 --> 00:23:19,911 Je to na spodním řádku, takže slunce přicházelo zprava. 256 00:23:20,000 --> 00:23:21,877 Constantine hází míčem... 257 00:23:21,960 --> 00:23:24,315 - Dáš mi cukr, prosím? - Jsme vítáni? 258 00:23:24,400 --> 00:23:26,868 můžeš mi dát cukr 259 00:23:28,640 --> 00:23:31,996 Dal bys nám cukr? 260 00:23:40,560 --> 00:23:42,915 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 261 00:23:43,000 --> 00:23:44,956 S radostí. 262 00:24:07,920 --> 00:24:10,514 Pojď, musíme si pospíšit. Nechte ji jít! 263 00:24:21,280 --> 00:24:24,875 - Myslím, že si taky zdřímnu. - To je velmi dobrý nápad. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,316 Abych tě přikryl svou srstí. Je krásný a měkký. 265 00:24:28,400 --> 00:24:30,391 Je to měkké, že? 266 00:24:30,480 --> 00:24:34,473 Měl jsem i kabát z veverčí kožešiny od ženy, pro kterou jsem pracoval 267 00:24:34,560 --> 00:24:37,757 ale vždycky se to chytlo v paprsků jízdního kola. 268 00:24:37,840 --> 00:24:39,592 Teď se vyspěte 269 00:24:39,680 --> 00:24:43,195 a pak tě vzbudím včas na teplý a dobrý oběd. 270 00:24:58,600 --> 00:25:00,556 Děkuju. 271 00:26:24,960 --> 00:26:27,872 Promiňte. Víte, kam šel? 272 00:26:27,960 --> 00:26:29,916 ta anglická dáma, která tu bývala? 273 00:26:30,000 --> 00:26:31,991 Nebyla tam žádná dáma Angličanka tady. 274 00:26:33,080 --> 00:26:36,959 - Jsme vítáni? - Nebyla tu žádná Angličanka. 275 00:26:38,240 --> 00:26:40,196 Možná jsi snil. 276 00:26:40,280 --> 00:26:45,070 nesnil jsem. Mluvím o paní který tady stál. 277 00:26:45,160 --> 00:26:48,994 Šli jsme spolu do jídelního vozu a pak jsme se vrátili. Dal jsi mu čokoládu, pamatuješ? 278 00:26:49,080 --> 00:26:52,709 - Nerozumím tomu, co říkáte. - Myslím, že jsi stále ospalý. 279 00:26:52,800 --> 00:26:55,234 Odešel jsi a vrátil ses sám. 280 00:26:55,320 --> 00:26:58,676 Ty mi nerozumíš. Mluvím o paní. 281 00:26:58,760 --> 00:27:00,716 Anglická dáma s hnědým kloboukem. 282 00:27:00,800 --> 00:27:04,588 Bylo mi špatně a ona mi pomohla. Oba jsme odešli do jídelního vozu. 283 00:27:04,680 --> 00:27:07,035 - Ona měla čaj a já whisky. - Pil jsi whisky? 284 00:27:07,120 --> 00:27:10,476 Bezpochyby o to jde to tě zmátlo. 285 00:27:15,200 --> 00:27:19,239 Jestli je to nějaký vtip, Vůbec mi to nepřijde vtipné. 286 00:27:30,240 --> 00:27:32,196 - Číšníku? - Ano, madam? 287 00:27:32,280 --> 00:27:34,236 - Obsluhoval jsi mě u stolu, že? - Ano, madam. 288 00:27:34,320 --> 00:27:38,313 Pamatuješ si dámu s kloboukem s kým jsem byl? Viděl jsi mě? 289 00:27:38,400 --> 00:27:40,356 Ale byl jsi sám. 290 00:27:40,440 --> 00:27:43,159 Nebuď absurdní. Samozřejmě, že Nebyl jsem sám. 291 00:27:43,240 --> 00:27:47,552 Dal ti sáček čaje. Něco hrozného pod názvem "Harriman's Herbal". 292 00:27:47,640 --> 00:27:50,677 - Tohle si musíte pamatovat. - Ale nepodávali jsme čaj, madam. 293 00:27:50,760 --> 00:27:52,716 Jen whisky a džus. 294 00:27:52,800 --> 00:27:55,189 Velká sklenice whisky a džusu. 295 00:27:55,280 --> 00:27:57,919 kromě toho, zaplatila spotřebu. 296 00:27:58,000 --> 00:28:00,798 Omlouvám se madam ale ty jsi to zaplatil. 297 00:28:00,880 --> 00:28:03,633 Účet mám u sebe jestli to chceš vidět. 298 00:28:03,720 --> 00:28:06,473 Nechte to být. Najdu ji samotnou. 299 00:29:05,480 --> 00:29:08,472 Promiňte, je mi to strašně líto že tě obtěžuji... 300 00:29:08,560 --> 00:29:11,438 Paní Kellyová! Myslím, že tenhle pořád je to tvoje jméno 301 00:29:11,520 --> 00:29:14,080 pokud ses neoženil zpátky do vlaku. 302 00:29:14,160 --> 00:29:17,709 - Jsi prase. - Znáte paní Rose Flood Porterovou a paní Barnesovou... 303 00:29:17,800 --> 00:29:21,554 - Obyčejné prase. - A určitě znáte doktora Hartze, toho, kdo vás minulou noc zachránil. 304 00:29:21,640 --> 00:29:23,915 Proč jsi mi to ještě neřekl? měl jsem ten knír na obličeji? 305 00:29:24,000 --> 00:29:27,959 Protože moje matka mě vždycky učila že není slušné dělat osobní poznámky, 306 00:29:28,040 --> 00:29:32,079 pouze pokud: "Madam, vidíte svůj knír" není to osobní poznámka 307 00:29:32,160 --> 00:29:34,799 o kterých jsem neslyšel! Žádám doktora Hartze, aby... 308 00:29:34,880 --> 00:29:39,431 Prosím! Rád vidím, jak se cítíš lepší. Nemáš problém s hlavou? 309 00:29:39,520 --> 00:29:41,476 Je to jasné jako obvykle. 310 00:29:41,560 --> 00:29:44,393 V tomto vlaku chybí žena. Viděl jsem ji. 311 00:29:44,480 --> 00:29:47,392 A teď mi lidé říkají že to nikdy neviděli! 312 00:29:47,480 --> 00:29:50,552 - Na této cestě máme pěkné počasí, že? - Určitě. 313 00:29:50,640 --> 00:29:52,710 Moc hezká. 314 00:29:52,800 --> 00:29:55,758 - Opravdu teplo. - Opravdu pěkné. 315 00:29:55,840 --> 00:29:58,832 - Také mi to přijde příjemné. - Velmi příjemné. 316 00:29:58,920 --> 00:30:01,673 Podívejte se, co to je! Pokud se chystáte mluvit o počasí 317 00:30:01,760 --> 00:30:03,955 jako netrpěliví prostě to musíš udělat! 318 00:30:04,040 --> 00:30:08,431 Zajímalo by mě, jestli výstřel ze včerejší noci ji v hlavě zasáhla vážněji. 319 00:30:09,520 --> 00:30:11,954 - Je to "nasáklé" alkoholem, že? - Jako ryba. 320 00:30:12,040 --> 00:30:15,077 Slepý jako sova, opilý jako skunk. 321 00:30:15,160 --> 00:30:16,912 Je to ostudné! 322 00:30:17,000 --> 00:30:19,912 - Slečno Kelly... - Nech mě být! 323 00:30:20,000 --> 00:30:22,719 - Uklidni se. - Pustíš mě, prosím? 324 00:30:22,800 --> 00:30:24,950 Jsi naprosto hysterická! 325 00:30:25,040 --> 00:30:29,750 Paní Kellyová... Můžu se vás zeptat? co přesně ti vadilo... 326 00:30:29,840 --> 00:30:31,796 - Jde o slečnu Froyovou. - SZO? 327 00:30:31,880 --> 00:30:35,190 Velmi milá Angličanka který byl se mnou v kupé. 328 00:30:35,280 --> 00:30:37,271 - Ano... - Šel jsem a pil čaj. 329 00:30:37,360 --> 00:30:41,717 Prosím, napila se. "Harriman's Herbal", čaj, který pijí miliony Mexičanů. 330 00:30:41,800 --> 00:30:45,076 A já velkou whisky a džus. 331 00:30:45,160 --> 00:30:48,118 Konečně jsme zpět kupé, usnul jsem... 332 00:30:48,200 --> 00:30:50,350 - Sprcha. -Drž hubu, prase. 333 00:30:50,440 --> 00:30:53,238 Když jsem se pak probudil zmizela. 334 00:30:53,320 --> 00:30:58,235 A teď mi to všichni říkají nebylo to tam, nikdy to neexistovalo. 335 00:30:58,320 --> 00:31:02,791 Dokonce i číšník, který nám podával čaj, říká, že ji nikdy neviděl. 336 00:31:02,880 --> 00:31:06,589 řekni mi, že jsou všichni blázni jsem blázen nebo co? 337 00:31:07,680 --> 00:31:11,434 Co kdybychom šli promluvíme si s nimi jednou? 338 00:31:11,520 --> 00:31:15,672 Možná je to nedorozumění, něco, co souvisí s jazykovými rozdíly. 339 00:31:15,760 --> 00:31:17,512 Pojďte se mnou. 340 00:31:19,200 --> 00:31:21,509 To je támhle. 341 00:31:21,600 --> 00:31:23,795 Mluví také anglicky no jako já 342 00:31:23,880 --> 00:31:28,829 tak tam jdi a řekni mu, že jsi doktor a že nevěřím ani kousek z toho, co mi řekl. 343 00:31:30,120 --> 00:31:34,477 Prosím, omluvte mě. Zdá se, že že došlo k nedorozumění. 344 00:31:34,560 --> 00:31:36,152 Nedorozumění? 345 00:31:36,240 --> 00:31:41,155 Dovolte mi, abych se představil. Jsem Dr. Hartz. Dr. Egon Hartz. 346 00:31:41,240 --> 00:31:44,152 Dr. Hartz? Jsem baronka Kislingová. 347 00:31:44,240 --> 00:31:46,196 Je mi ctí, baronko. 348 00:31:46,280 --> 00:31:49,192 Dovolte mi, abych vám je také představil moji američtí přátelé. paní Kellyová 349 00:31:49,280 --> 00:31:52,238 a pan Condon, slavný americký novinář. 350 00:31:52,320 --> 00:31:54,197 Tohle je baronka Kislingová. 351 00:31:54,280 --> 00:31:57,716 Rád vás poznávám. Paní Kelly a já spolu cestujeme, 352 00:31:57,800 --> 00:32:00,314 i když jsme se nepotkali oficiálně. 353 00:32:01,400 --> 00:32:04,153 Teď mi řekni o čem je to nedorozumění. 354 00:32:04,240 --> 00:32:08,028 Anglická dáma, která tu zůstala, ta jedna o kterém jsi řekl, že jsi ho nikdy neviděl. 355 00:32:08,120 --> 00:32:11,396 Řekl jsem, že jsem ji neviděl protože jsem to neviděl. 356 00:32:11,480 --> 00:32:14,995 A proto jsem ji neviděl nikdy tu nebyl. 357 00:32:16,120 --> 00:32:18,156 Ale tito milí lidé co nám můžu říct? 358 00:32:18,240 --> 00:32:22,597 Jsou to moje služebná a její dcera. Zeptejte se jich, jestli chcete. 359 00:32:22,680 --> 00:32:24,716 Ale neumím anglicky. 360 00:32:24,800 --> 00:32:29,555 Můžete mi říct, jestli se to zjistilo tady nějaká anglická dáma? 361 00:32:29,640 --> 00:32:33,633 Paní Kelly říká, že na místě od před ní stála anglická dáma. 362 00:32:33,720 --> 00:32:36,439 - Který pak náhle zmizel. - Ne. 363 00:32:37,560 --> 00:32:40,438 Tato slečna Froyová byla vaše tašku nebo něco jiného? 364 00:32:40,520 --> 00:32:44,115 Ano! Velká kožená taška. Dokonce si to nasadil... 365 00:32:47,440 --> 00:32:49,192 tam. 366 00:33:00,840 --> 00:33:02,751 V pořádku. 367 00:33:02,840 --> 00:33:05,513 Vidělo to hodně lidí. 368 00:33:05,600 --> 00:33:10,355 V kočáru byli dva nevrlí Angličané restaurace a dvě další o něco dále. 369 00:33:12,840 --> 00:33:15,035 Prosím, odpusť nám. 370 00:33:20,200 --> 00:33:24,830 Omlouvám se, že obtěžuji. Vzpomínáš si? té Angličanky, která tu před časem padla? 371 00:33:24,920 --> 00:33:30,074 Anglická dáma? Do které spadl moje přihrádka? Ne, obávám se, že ne. 372 00:33:30,160 --> 00:33:34,073 - Pojď! Vím, že jste to oba viděli. - Situace je trochu absurdní. 373 00:33:34,160 --> 00:33:36,594 Odpověď je ne. chceš mě omluvit? 374 00:33:36,680 --> 00:33:40,992 Jaká krysa! Jdu najít paní Froyovou i kdybych měl tento vlak zastavit! 375 00:33:41,080 --> 00:33:43,514 Ale další dva Angličané z jídelního vozu? 376 00:33:43,600 --> 00:33:45,556 Ten Angličan! 377 00:33:46,640 --> 00:33:49,518 Jsi tam, Caldicotte? jsem I Charty. mohu vstoupit? 378 00:33:49,600 --> 00:33:52,831 - Co je, starče? - Je to zase o té Američance. 379 00:33:52,920 --> 00:33:56,390 - Pořád se třese. Říká, že ztratil přítelkyni. - No, není tu se mnou. 380 00:33:56,480 --> 00:33:59,392 Ne, ne. Vyhrožovat tím on zastaví tento vlak! 381 00:34:00,320 --> 00:34:03,835 - Bože! - Pokud vlak zastaví, ztratíme spojení z Basileje. 382 00:34:03,920 --> 00:34:07,310 - To je vážné, Charters. - Je, je. 383 00:34:07,400 --> 00:34:11,075 Počkejte chvilku, prosím. divil jsem se kdybyste nám mohli pomoci. 384 00:34:11,160 --> 00:34:13,993 - Pomůžeme vám? - Před hodinou jsem podával čaj s anglickou dámou. 385 00:34:14,080 --> 00:34:17,834 - Viděl jsi to taky, že? - Nevím, mluvil jsem se svým přítelem. 386 00:34:17,920 --> 00:34:19,353 Samozřejmě. 387 00:34:19,440 --> 00:34:24,389 Oba jste byli u vedlejšího stolu a hráli jste nějakou hru. Požádal tě, abys mu půjčil cukr. Tohle si musíte zapamatovat. 388 00:34:24,480 --> 00:34:27,358 - Pamatuji si, že jsem si půjčil cukr. - Pak to znamená, že jsi ji viděl. 389 00:34:27,440 --> 00:34:31,399 opakuji. Byl jsem uprostřed rozhovoru. Mluvili jsme o kriketu. 390 00:34:31,480 --> 00:34:36,235 Nechápu, jak je hloupá hra jako kriket abyste zapomněli, že jste někoho viděli. 391 00:34:36,320 --> 00:34:39,676 Za takový postoj, Víc k tomu nemám co říct. Promiňte. 392 00:34:39,760 --> 00:34:42,149 - Promiňte. - "Hloupá hra jako kriket!" 393 00:34:42,240 --> 00:34:44,231 Typický! 394 00:34:44,320 --> 00:34:46,276 Viděl jsi to! Vím, že jsi to viděl! 395 00:34:46,360 --> 00:34:48,715 -Paní Kellyová... - Ale oni to viděli! Musí existovat vysvětlení. 396 00:34:48,800 --> 00:34:52,679 Paní Kellyová, prosím ne špatně mi rozumíš. 397 00:34:52,760 --> 00:34:58,073 Nepovažuji se za abstinenta. Vlastně to taky miluju pít příležitostně šampaňské, dokonce i při snídani. 398 00:34:58,160 --> 00:35:00,196 Ale můžeš mi říct, kolik... 399 00:35:00,280 --> 00:35:02,350 Myslíš, že jsem opilý! Nemám ani trochu závratě! 400 00:35:02,440 --> 00:35:05,796 Chcete vidět, jestli jdou v přímce? Podívejte! 401 00:35:06,840 --> 00:35:08,796 vidíš? 402 00:35:08,880 --> 00:35:10,632 - Jsi v pořádku? - Ano. 403 00:35:10,720 --> 00:35:13,473 - Proč zpomalujeme? - Nevím. 404 00:35:16,600 --> 00:35:19,353 - Co je? - Nehoda nebo tak něco. 405 00:35:19,440 --> 00:35:21,908 To se děje každé prázdniny. 406 00:35:23,000 --> 00:35:25,992 V dubnu loňského roku Byl jsem lyžovat v Klosters. 407 00:35:26,080 --> 00:35:30,790 První den dívka narazila hlavou do stromu. Strávil jsem ji tři týdny operováním. 408 00:35:30,880 --> 00:35:34,316 Nakonec jsem zachránil jeho tvář, ale zkazil jsem si dovolenou. 409 00:35:34,400 --> 00:35:37,551 Doufám, že byla velmi bohatá a požádal jsi ho o hodně peněz. 410 00:35:37,640 --> 00:35:41,633 Tak jsem to udělal, ale ukázalo se, že ano dobrodružství s lyžařským instruktorem, 411 00:35:41,720 --> 00:35:45,793 a její manžel se o tom dozvěděl a odmítl mě účtovat. Je to hrozný příběh. 412 00:35:45,880 --> 00:35:50,670 Zastavujeme. Ty se díváš jinam, já se dívám na této straně. Ujistěte se, že nevystoupí z vlaku. 413 00:35:56,320 --> 00:35:58,276 co se děje 414 00:35:59,480 --> 00:36:02,790 - Co se stalo? - Průvodčí se jde podívat, co se děje. 415 00:36:02,880 --> 00:36:06,555 Brzy začnou křičet pokud je ve vlaku lékař. 416 00:36:06,640 --> 00:36:07,993 Potřebujeme doktora. 417 00:36:08,080 --> 00:36:11,755 Přál bych si, abych napodobil paní Froyovou a také zmizet. 418 00:36:11,840 --> 00:36:15,799 - Někdo by mohl být vážně zraněn. - Ano, samozřejmě, máte pravdu. 419 00:36:15,880 --> 00:36:18,235 Promiňte. Jdu se podívat, o co jde. 420 00:36:23,280 --> 00:36:25,430 - Vidíš něco? - Nic. 421 00:36:25,520 --> 00:36:29,798 Tento Dr. Hartz je milý chlap. I kdyby málem to ze mě udělalo alkoholika. 422 00:36:29,880 --> 00:36:31,836 - Proč si ho nevezmeš? - Drž hubu. 423 00:36:31,920 --> 00:36:36,311 - Každá dívka by se měla alespoň jednou provdat za lékaře. - Buďte opatrní! Prase! 424 00:36:37,400 --> 00:36:39,516 Měl jsem pravdu. Nehoda autem. Zraněný v obličeji. 425 00:36:39,600 --> 00:36:43,559 Naštěstí je tu nemocnice vynikající v Mullenbachu. 426 00:36:43,640 --> 00:36:45,790 Mohu to tam provozovat. 427 00:36:45,880 --> 00:36:50,829 Prosím, Pane, tentokrát to udělej jeden z velmi bohatých manželů a ne lyžařský instruktor. 428 00:36:56,560 --> 00:36:58,630 Opatrně. Manipulujte s tím velmi pomalu. 429 00:37:16,120 --> 00:37:18,509 Neviděl jsem žádné staré dámy. 430 00:37:18,600 --> 00:37:21,751 Já taky ne. To je to, co to znamená že je stále v tomto vlaku. 431 00:37:22,960 --> 00:37:24,916 Nevzdáváš se, že? 432 00:37:26,320 --> 00:37:28,754 Proč jsi těm lidem lhal? 433 00:37:28,840 --> 00:37:34,233 Lhal? Prostě jsem nechtěl být zapojen do nějakého vyšetřování, to je vše. 434 00:37:34,320 --> 00:37:37,710 - Vyšetřování?! - Ta Američanka je schopná všeho. 435 00:37:37,800 --> 00:37:41,395 Jestli se nějaká idiotská žena ztratila, a viděl jsem ji 436 00:37:41,480 --> 00:37:44,392 byli bychom oba voláni jako svědci, nemyslíte? 437 00:37:44,480 --> 00:37:46,232 A? 438 00:37:46,320 --> 00:37:51,314 Možná to bude trochu těžké vysvětlit o našich toulkách Bavorskem, 439 00:37:51,400 --> 00:37:54,995 zatímco váš manžel si myslí, že jste na plavbu se svými bratranci 440 00:37:55,080 --> 00:37:57,150 a moje žena žije s dojmem 441 00:37:57,240 --> 00:38:01,233 že jsem na služební cestě důvěrné v Paříži pro premiéra. 442 00:38:02,160 --> 00:38:04,549 je ti to jedno? To jsme dělali? 443 00:38:04,640 --> 00:38:07,313 Pod nepravděpodobným jménem Todhunter. Myslel jsem, že je to trochu rybí. 444 00:38:07,400 --> 00:38:10,836 Todhunter je hezké jméno. Měl jsem štěně jménem Todhunter. 445 00:38:10,920 --> 00:38:15,038 Jsem si tím jistý. Podívej, poslední věc co chceme, je způsobit nějaký skandál. 446 00:38:16,840 --> 00:38:20,674 - Je to jediná věc, kterou chceme? - Ano. To je vše. 447 00:38:23,680 --> 00:38:27,958 Nevěřte mi, protože jsem žena. Kdyby to nebylo pro mě Paní Froyová by mohla být někde v táboře. 448 00:38:28,040 --> 00:38:30,998 Nech to být! "Taky jsme to slyšeli" z táborů, ne? 449 00:38:31,080 --> 00:38:33,719 - Samozřejmě, že jsem slyšel! - Díky bohu, je to historický okamžik. 450 00:38:33,800 --> 00:38:36,951 Společenské vědomí setkal se sociálním rejstříkem. 451 00:38:37,040 --> 00:38:40,271 Promiňte. Ta žena že hledáš... 452 00:38:40,360 --> 00:38:42,510 - Ano... - Viděl jsem ji. 453 00:38:42,600 --> 00:38:44,556 - Měl na sobě zelený oblek? - Ano. 454 00:38:44,640 --> 00:38:46,596 - A hnědý klobouk. - S pérem. 455 00:38:46,680 --> 00:38:51,196 - Přesně tak. Viděl jsem tě v našem kupé. - Váš manžel řekl, že ji neviděl. 456 00:38:51,280 --> 00:38:55,592 Nevšiml si toho, až když jsi odešel Vzpomněl jsem si jasně. 457 00:38:55,680 --> 00:38:57,910 - Opravdu jsi viděl tu ženu? - Ano. 458 00:38:58,000 --> 00:39:01,675 Byli byste ochotni učinit prohlášení? 459 00:39:01,760 --> 00:39:04,399 - Ano. - Vidíš, ty hlupáku? Měl jsem pravdu! 460 00:39:04,480 --> 00:39:08,519 Teď hledejme toho podivína Nacista a řekni mu, ať se prohrabe vlakem! 461 00:39:17,640 --> 00:39:19,596 Přijíždí vlak včas? 462 00:39:22,480 --> 00:39:27,235 A řekl jsem jim, že jsme tu paní oba viděli ten, který zakopl o naše zavazadla. 463 00:39:27,320 --> 00:39:29,834 Ztratil jsi rozum? 464 00:39:29,920 --> 00:39:32,229 Zlato, podívej, co se děje. 465 00:39:32,320 --> 00:39:36,598 Pokud má být skandál, tak ano. Budeme tomu čelit společně. 466 00:39:36,680 --> 00:39:38,875 A potom, po rozvodech... 467 00:39:38,960 --> 00:39:40,916 Rozvod?! 468 00:39:41,000 --> 00:39:43,958 Nepochopil jsi pointu. Pokud začne skandál, 469 00:39:44,040 --> 00:39:47,191 starosta se s vámi rozvede O tom nepochybuji. 470 00:39:47,280 --> 00:39:50,829 Ale Iris se se mnou nikdy nerozvede. To by nechtěl. 471 00:39:50,920 --> 00:39:53,195 A ani bych nechtěl. 472 00:39:53,280 --> 00:39:56,033 Když jsou zapojeni dvě velká jmění, 473 00:39:56,120 --> 00:40:00,477 manželství se stává velmi posvátnou věcí. Nesmírně posvátné. 474 00:40:00,560 --> 00:40:04,678 Jste manželka starosty. Je to chudák a to je vše, co máš. 475 00:40:04,760 --> 00:40:08,514 A upřímně řečeno, bez něj by život mohl být pro vás velmi těžké. 476 00:40:12,240 --> 00:40:15,471 - Nikdo nezmizí... - Co říká? Proč nemluví anglicky jako všichni ostatní? 477 00:40:15,560 --> 00:40:19,678 Říká, že pro ženu je to nemožné zmizet z jedoucího vlaku. 478 00:40:19,760 --> 00:40:22,194 Je mi jedno, jestli je to možné nebo ne. Chci tento vlak prohledat. 479 00:40:22,280 --> 00:40:24,236 - Dobrý den! - Hledal jsem tě všude. 480 00:40:24,320 --> 00:40:27,995 - Co je? co to říká - Řekni, že tě všichni hledají, 481 00:40:28,080 --> 00:40:30,071 a že vaše přítelkyně je zpět. 482 00:40:30,160 --> 00:40:32,355 S-a întors ? D-ra Froy s-a întors ? 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,159 Proč by ti chtěl lhát? 484 00:40:35,240 --> 00:40:36,992 Děkuju. 485 00:40:37,080 --> 00:40:40,629 - Vidíš? D-ra Froy n-a dispărut. - Možná se pokusil utéct. 486 00:40:40,720 --> 00:40:42,551 - Proč? - De tine. 487 00:40:42,640 --> 00:40:45,677 - Můj? Proč? - Šílená dědička jako ty může být na obtíž! 488 00:40:50,600 --> 00:40:52,352 Iat-o! 489 00:40:52,440 --> 00:40:55,193 Crezi că s-ar supăra když ho požádám o autogram? 490 00:40:59,240 --> 00:41:01,515 Asta nu e d-ra Froy. 491 00:41:06,680 --> 00:41:08,636 Promiňte. 492 00:41:09,240 --> 00:41:11,276 Promiňte. 493 00:41:12,160 --> 00:41:15,914 Ştiu că sună aiurea, ale vy jste paní froyová? 494 00:41:16,000 --> 00:41:18,958 D-ra Froy? Ne. Jsem paní Kummerová. 495 00:41:19,040 --> 00:41:21,713 Neviděl jsem tuto ženu v mém životě. 496 00:41:21,800 --> 00:41:23,950 Pomohl jsem ti když jsi byl nemocný 497 00:41:24,040 --> 00:41:26,554 pak když jsi usnul Šel jsem do jiného kupé. 498 00:41:26,640 --> 00:41:30,679 Když se paní Kellyová probudila, začala být opakovaně žádán jistou Angličankou. 499 00:41:30,760 --> 00:41:34,469 Neudělal jsem spojení, které by mohlo je to o mé přítelkyni paní Kummerové. 500 00:41:34,560 --> 00:41:36,755 Je to zelený oblek, ne? 501 00:41:36,840 --> 00:41:39,149 Ano. 502 00:41:39,240 --> 00:41:43,392 A klobouk má připevněné peříčko jehla do podkovy? 503 00:41:43,480 --> 00:41:46,119 Všechno je stejné. Ale není to ona. 504 00:41:46,200 --> 00:41:48,998 Chudák dítě určitě je přepracovaná. 505 00:41:49,080 --> 00:41:52,629 Možná váš přítel, lékař, mohli by mu dát sedativa. 506 00:41:52,720 --> 00:41:55,280 Nejsem přepracovaná a nejsem není potřeba sedativum. 507 00:41:55,360 --> 00:41:57,112 Tuto situaci mohu vyřešit. 508 00:41:57,200 --> 00:42:01,079 V tom vlaku je Angličanka který tvrdí, že tě viděl dříve. 509 00:42:01,160 --> 00:42:06,359 Můžeš přijít jako laskavost nás na chvíli, madam? 510 00:42:06,440 --> 00:42:08,396 Víno. 511 00:42:15,680 --> 00:42:19,434 Promiň, že tě znovu obtěžuji, ale chtěl bych se tvé ženy na něco zeptat... 512 00:42:19,520 --> 00:42:23,433 Dobrý den! omlouvám se, ale mohl bys nám to prosím říct 513 00:42:23,520 --> 00:42:26,876 jestli je to ta žena, kterou jsi viděl spadnout do vašeho kupé 514 00:42:26,960 --> 00:42:29,428 Ani to tak nevypadá daleko od ní, že? 515 00:42:30,520 --> 00:42:32,476 Ano, tohle je ta žena. 516 00:42:32,560 --> 00:42:34,516 jsi si naprosto jistý? 517 00:42:34,600 --> 00:42:36,591 Ano. Dokonale bezpečné. 518 00:42:36,680 --> 00:42:38,910 To není ona. To není ona! 519 00:42:39,000 --> 00:42:40,956 To je vše? 520 00:42:41,040 --> 00:42:45,397 Ano. Děkuji mnohokrát a prosím, odpusť nám ty potíže. 521 00:42:45,480 --> 00:42:47,436 dovoluješ mi to? 522 00:42:50,320 --> 00:42:52,276 Mysl. Všichni lžou. 523 00:42:52,360 --> 00:42:54,112 Ale proč? 524 00:42:54,200 --> 00:42:57,556 Proč? Proč? 525 00:42:57,640 --> 00:43:00,279 Víš, taky jsem se praštil několikrát do hlavy. 526 00:43:00,360 --> 00:43:03,591 Jednou ve Španělsku jsem byl tak blízko granátem, takže když se probudím, 527 00:43:03,680 --> 00:43:07,878 Ernest Hemingway a já hrajeme poker s Karlem Marxem a Jean Harlow. 528 00:43:07,960 --> 00:43:13,432 Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem! jestli chceš opravdu mi pomozte, kupte mi něco k pití. 529 00:43:13,520 --> 00:43:17,149 -Nemyslíš, že... - Ne. A nepotřebuji další chůvu. 530 00:43:17,240 --> 00:43:19,595 Opravdu? Tak proč vymyslel jsi tento sen? 531 00:43:19,680 --> 00:43:21,955 - Nevymyslel jsem to! - Ano, to jsi udělal. 532 00:43:22,040 --> 00:43:24,349 Najednou vaši přátelé Už s tebou nejsem 533 00:43:24,440 --> 00:43:27,989 Jste v zemi kde neznáte jazyk. 534 00:43:28,080 --> 00:43:30,913 Jsi sám... trochu se bojíš... 535 00:43:31,000 --> 00:43:35,790 Usne tedy v kupé a sníš o pěkné anglické chůvě 536 00:43:35,880 --> 00:43:38,030 kdo se o tebe stará. 537 00:43:51,640 --> 00:43:53,949 Teď bych chtěl... 538 00:43:54,040 --> 00:43:57,999 dvojitá whisky následovaná další dvojitá whisky. 539 00:43:58,080 --> 00:44:00,514 - Číšníku! - Okamžitě, pane. 540 00:44:00,600 --> 00:44:03,751 - Čtyři dvojité whisky, prosím. - Totéž pro mě, prosím. 541 00:44:03,840 --> 00:44:06,149 Velmi dobře, madam. 542 00:44:06,240 --> 00:44:08,310 Co jsi myslel tím "vyděšený"? 543 00:44:08,400 --> 00:44:11,073 - Vyděšený? - Právě jsi mi řekl, že jsem se bál. 544 00:44:11,160 --> 00:44:14,709 Pravděpodobně jsem přemýšlel o všech těchto věcech související s bláznivou dědičkou. 545 00:44:14,800 --> 00:44:17,109 Možná máš pravdu. Možná jsou. 546 00:44:17,200 --> 00:44:19,191 Ale ne strach. 547 00:44:20,280 --> 00:44:24,319 Možná trochu nervózní. Brzy mi bude 30 let. Musím se oženit a usadit se doma. 548 00:44:24,400 --> 00:44:26,277 Bylo to, jako byste říkali, že se budete vdávat pátek v Londýně. 549 00:44:26,360 --> 00:44:29,591 To je pravda, ale jde o Ruperta. Znáš Ruperta. 550 00:44:29,680 --> 00:44:31,830 - Vlastně ho neznám. - Moc toho neztratíš. 551 00:44:31,920 --> 00:44:34,639 - Proč si ho bereš? - Za peníze. Vždycky jsem se ženil pro peníze. 552 00:44:34,720 --> 00:44:39,714 Chceš mi říct, že sis všechny vzal? ti špinaví muži jen pro peníze? 553 00:44:39,800 --> 00:44:42,155 Jak jsi mohl něco takového udělat? 554 00:44:42,240 --> 00:44:44,356 Když jde o závěť, existuje způsob 555 00:44:44,440 --> 00:44:47,477 A v tomto případě vůle patřil mému dědovi. 556 00:44:47,560 --> 00:44:50,279 Když mě vyhodili z Brearley protože jsem kouřil na záchodě, 557 00:44:50,360 --> 00:44:53,511 a protože jsem psal sprostosti na desce... vlastně 558 00:44:53,600 --> 00:44:56,637 Nepoznal jsem žádnou oplzlost že se v té době psalo. 559 00:44:56,720 --> 00:45:00,076 Jediné co mě napadlo bylo: „paní farnhamová byla velký sýr“. 560 00:45:00,160 --> 00:45:02,310 "Paní Farnhamová je velký sýr." 561 00:45:02,400 --> 00:45:04,550 Pro paní Farnhamovou. 562 00:45:08,280 --> 00:45:12,159 Děda začínal být nervózní. Aby mě povzbudil, abych se uklidnil 563 00:45:12,240 --> 00:45:16,791 změnil svou vůli tak, že abych dostal milion dolarů, až se vdám. 564 00:45:16,880 --> 00:45:21,158 Máma a táta se rozvedli a já dali mi malou částku peněz. 565 00:45:21,240 --> 00:45:26,155 Takže když jsem potkal Madvaniho v Maroku, jednoho večera jsem mu řekl: "Vezměme se a podělme se o milion". 566 00:45:26,240 --> 00:45:30,995 To je nejhorší a srdcervoucí příběh, který jsem kdy slyšel. 567 00:45:31,080 --> 00:45:33,640 Ve skutečnosti příběh měl šťastný konec. 568 00:45:33,720 --> 00:45:38,077 Pro mě příznivé, pro Madvaniho ne. O svou polovičku se musel dělit se svým milencem. 569 00:45:38,160 --> 00:45:42,517 - S jeho milenkou?! - Ano. Manželství bylo anulováno o měsíc později. 570 00:45:42,600 --> 00:45:45,034 Ale největší na tom bylo, 571 00:45:45,120 --> 00:45:48,749 děda nikdy neřekl, že můžu oženit se jen jednou. 572 00:45:48,840 --> 00:45:50,796 Milion zůstal nedotčen. 573 00:45:50,880 --> 00:45:53,678 Vlastně to myslíš vážně nikdy jsi žádné neměl... 574 00:45:53,760 --> 00:45:56,513 vztah s Madvanim? 575 00:45:56,600 --> 00:46:00,149 Vztah? Nenechal mě ani vybrat materiál na pokoj pro služku! 576 00:46:00,240 --> 00:46:03,118 - Ale jak to bylo s von Hoffstetterem? - Byl jsem moudřejší. 577 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Ve skutečnosti jsem si myslel, že je to zralé. Hoffy dostal jen 100 000. 578 00:46:06,440 --> 00:46:09,989 - Chceš říct, že jsi nikdy... - Viděl jsi někdy von Hoffstettera? 579 00:46:10,080 --> 00:46:12,230 Ne. A co Kelly? 580 00:46:13,800 --> 00:46:17,156 Byl to řidič mého otce. Byl trochu jiný. 581 00:46:17,240 --> 00:46:19,515 jak jinak? 582 00:46:19,600 --> 00:46:21,556 Nevím. 583 00:46:21,640 --> 00:46:24,154 Řekl jsem si: "Sakra, to je směšné" 584 00:46:24,240 --> 00:46:27,755 „být třikrát ženatý a být i nadále...“ 585 00:46:27,840 --> 00:46:29,671 Tak ses mu oddal. 586 00:46:29,760 --> 00:46:33,912 Tělo i duši. Líbilo se mi to každou minutu. Všechny tři. 587 00:46:34,000 --> 00:46:37,037 Ale co jsem nevěděl, že už to měl manželka v Perth Amboy, New Jersey. 588 00:46:37,120 --> 00:46:40,317 - Opravdu? - Měl štěstí, že nešel do vězení. 589 00:46:40,400 --> 00:46:43,153 Zdá se, že je tam hodně povyku související s bigamií, 590 00:46:43,240 --> 00:46:46,232 zvláště na místech jako Perth Amboy, New Jersey. 591 00:46:46,320 --> 00:46:49,517 Koneckonců to byl sympaťák. Nechtěl ani cent. 592 00:46:49,600 --> 00:46:53,513 Zajímavý. Další na řadě je v pátek Rupert. Kolik mu bude zaplaceno? 593 00:46:53,600 --> 00:46:56,910 Rupert chtěl polovinu částky. 594 00:46:57,000 --> 00:47:01,357 Ale samozřejmě je také Angličan a chudý Držím si titul i po rozvodu, 595 00:47:01,440 --> 00:47:03,795 tak jsem si řekl: "Sakra, jsou to jen peníze." 596 00:47:03,880 --> 00:47:06,235 Sakra, jsou to jen peníze. 597 00:47:16,560 --> 00:47:19,199 Bože, podívej! Zde! 598 00:47:19,280 --> 00:47:20,554 co to je 599 00:47:20,640 --> 00:47:22,790 Tady, na okně. 600 00:47:24,680 --> 00:47:27,513 - Nic nevidím. - Tady! Slečno Froyová! 601 00:47:28,600 --> 00:47:31,876 Na okně je napsáno Froy. Slečno Froyová! 602 00:47:37,720 --> 00:47:39,676 To zmizelo. 603 00:47:41,040 --> 00:47:44,510 - Ale ty jsi to musel taky vidět! - Vidět co? 604 00:47:44,600 --> 00:47:47,659 Její jméno! Na okno napsal své jméno poté, co číšníkovi dala krabici čaje. 605 00:47:47,660 --> 00:47:49,506 "Harriman's Herbal", čaj, který pijí miliony Mexičanů. 606 00:47:49,541 --> 00:47:50,875 Myslíte, že bych o něčem takovém mohl snít?! 607 00:47:50,960 --> 00:47:54,873 Věděl jsem, že to byl špatný nápad objednat si tě alkohol poté, co utrpěl otřes mozku. jen... 608 00:47:54,960 --> 00:47:57,997 Žádné „jen“. Slečna Froyová je stále v tomto vlaku. 609 00:47:58,080 --> 00:48:01,436 Nestůj tam jako blázen. Udělejte něco! 610 00:48:01,520 --> 00:48:03,511 Pokud ne, udělám to já. 611 00:48:04,600 --> 00:48:06,556 Zastavím tento vlak. 612 00:48:11,200 --> 00:48:15,239 Poslouchej mě! Žena zmizela v tomto vlaku! paní Froyová. 613 00:48:15,320 --> 00:48:20,075 Je schovaná někde v tomhle vlaku. Bůh ví, co mu dělám. Pomozte mi ji najít, prosím! 614 00:48:20,160 --> 00:48:24,551 Je to neuróza. Nemusíte se stydět každý trpí neurózou. 615 00:48:24,640 --> 00:48:27,837 Naštěstí pro nás, Sigmund Freund právě se přestěhoval do Londýna. 616 00:48:29,960 --> 00:48:31,712 Drž hubu! 617 00:48:36,360 --> 00:48:38,316 - Vezmu tě dolů! - Tvůj otec také! 618 00:48:38,400 --> 00:48:40,755 - Na další zastávce dolů, dolů! - Dobře, dobře! 619 00:48:40,840 --> 00:48:43,798 Myslím, že tě chtějí sundat na další zastávce. 620 00:48:43,880 --> 00:48:47,839 Pane Condone, dostaneme se k tomu Mullenbach za půl hodiny. 621 00:48:47,920 --> 00:48:50,673 Půjdu tam dolů s mým pacientem. 622 00:48:50,760 --> 00:48:54,833 Pokud můžete přesvědčit paní Kellyovou, mohl strávit noc v soukromém salonu. 623 00:48:54,920 --> 00:48:58,435 Nechte toho, doktore. Nikdo já může mě přesvědčit, abych udělal cokoli. 624 00:48:58,520 --> 00:49:00,875 Teď chci, abyste všichni odešli a nech mě na pokoji. 625 00:49:00,960 --> 00:49:02,951 Co kdybys šel se mnou v mém kupé? 626 00:49:03,040 --> 00:49:05,713 Zmizel bys prosím? 627 00:49:05,800 --> 00:49:07,916 Pokud to neustoupí, Vyhodím ji z vlaku! 628 00:49:08,000 --> 00:49:10,798 - To je v pořádku. - To bude v pořádku. 629 00:49:10,880 --> 00:49:13,030 Velmi dobře, pane doktore. 630 00:49:13,120 --> 00:49:15,111 Jdi a dej si štrůdl. 631 00:49:15,200 --> 00:49:18,909 Chudák dítě je unavené. Proč ji nenecháš odpočinout? 632 00:49:19,000 --> 00:49:21,036 Osobně se přesvědčím že je to v pořádku. 633 00:49:21,120 --> 00:49:23,111 Co myslíte, doktore? 634 00:49:24,280 --> 00:49:26,669 - Myslím, že se teď rozloučím. - Jak se máš? 635 00:49:26,760 --> 00:49:28,716 Sbohem, pane Condone, a pokračující úspěch! 636 00:49:28,800 --> 00:49:33,271 Taky jedu do Londýna, tak budu mít ujistěte se, že se dostane do paží ženicha celý. 637 00:49:33,360 --> 00:49:35,430 - Velmi dobře. - A děkuji za všechno. 638 00:49:35,520 --> 00:49:37,476 S radostí. 639 00:49:37,560 --> 00:49:39,915 - Sbohem, paní Kellyová! - Sbohem! 640 00:49:43,360 --> 00:49:46,113 - Jsi si jistý, že ti to nevadí? - Jsem si jistý. 641 00:49:55,040 --> 00:49:58,191 Postarej se, příteli. opatruj se. 642 00:50:22,560 --> 00:50:25,711 - Dobře, baronko. Teď můžeme mluvit. - Promluvíme si? 643 00:50:27,000 --> 00:50:30,549 Je vidět, že jsi velmi člověk chytrá, že? 644 00:50:30,640 --> 00:50:33,200 A ty moc dobře víš, že jsem je viděl oba Slečno Froyová, že? 645 00:50:33,280 --> 00:50:36,272 Což znamená, že máte důvod velmi chytrý 646 00:50:36,360 --> 00:50:38,510 říct, že jsi to neviděl. 647 00:50:40,960 --> 00:50:44,316 Ale nechápu, proč jsi tak tajemný 648 00:50:49,000 --> 00:50:50,956 Dobře. 649 00:50:51,040 --> 00:50:52,996 Nechceš mluvit. 650 00:50:59,800 --> 00:51:03,156 Deset minut zpoždění díky šílenství té dívky. 651 00:51:03,240 --> 00:51:05,800 Pokud se vžiješ do její situace? 652 00:51:05,880 --> 00:51:08,872 - Cože? - Lidé nemizí tak z čista jasna. 653 00:51:08,960 --> 00:51:10,916 - Ale ona ano. - Co přesně? 654 00:51:11,000 --> 00:51:12,991 - Zmizel. - SZO? 655 00:51:13,080 --> 00:51:15,548 Ta chůva. 656 00:51:15,640 --> 00:51:16,993 modlím se. 657 00:51:17,080 --> 00:51:19,753 - Takže? - Jak je to možné? 658 00:51:19,840 --> 00:51:21,796 - Co přesně? - Zmizet. 659 00:51:21,880 --> 00:51:26,112 - Nevím. - Přesně tak. Lidé jen tak nezmizí. 660 00:51:26,200 --> 00:51:29,431 - Nesmysl. V Indii se to děje každý den. - Co přesně? 661 00:51:29,520 --> 00:51:32,080 - Trik s lanem. -Ach, to... 662 00:51:41,760 --> 00:51:43,990 Hansi, otevři okno. 663 00:51:44,080 --> 00:51:46,036 Velmi dobře, baronko. 664 00:52:00,200 --> 00:52:02,634 Předtím byly chvíle když jsem to mohl vydržet. 665 00:52:02,720 --> 00:52:06,395 Objednal jsem si filety z lososa a malou jehněčí kýtu. 666 00:52:06,480 --> 00:52:08,550 A pokud možno s hráškem. 667 00:52:13,120 --> 00:52:15,953 jaké je teď počasí 668 00:52:16,040 --> 00:52:20,875 Alespoň už nebude padat listí. Nesnáším listí. 669 00:52:21,720 --> 00:52:24,712 I když když je zapálíš, Krásně voním. 670 00:53:08,000 --> 00:53:12,630 Díky bohu! Vím, že si budeš myslet, že jsem blázen ale ti lidé se mě pokusili zabít! 671 00:53:12,720 --> 00:53:15,598 - Možná jsem blázen... - Vůbec ses nezbláznil! 672 00:53:15,680 --> 00:53:19,639 - ... žít za svými emocionálními limity. - "Za svými emocionálními limity"? Jak krásné! 673 00:53:19,720 --> 00:53:22,837 Byl jsem v kupé, když najednou stala se ta nejbláznivější věc. 674 00:53:22,920 --> 00:53:25,150 - Co přesně? - Nějaké odpadky dopadly na okno 675 00:53:25,240 --> 00:53:30,030 a štítek byl nalepený na okně přede mnou... štítek z balíčku čaje... 676 00:53:30,120 --> 00:53:32,076 "Harriman's Herbal". 677 00:53:32,160 --> 00:53:35,755 - "Harriman's Herbal"! - S honosným designem ve čtyřech nebo pěti barvách. 678 00:53:35,840 --> 00:53:38,195 V tu chvíli mi to došlo lež podivná myšlenka. 679 00:53:38,280 --> 00:53:40,236 Hlavou vám prolétla myšlenka Jaký druh myšlenky? Řekni mi to! 680 00:53:40,320 --> 00:53:42,959 "Bože," řekl jsem si. "možná ta bláznivá krásná dívka" 681 00:53:43,040 --> 00:53:45,793 "s tím sexy tělem i bez něj." podprsenku, má pravdu!" 682 00:53:45,880 --> 00:53:48,314 Možná existuje slečna Froyová, co kdyby existuje, udělali bychom dobře, kdybychom to hledali! 683 00:53:48,400 --> 00:53:50,356 - To ano, dobrý nápad. - To jsem si taky myslel. 684 00:53:50,440 --> 00:53:54,433 Samozřejmě by bylo hezké, kdybyste prošli v mé mysli před pár hodinami. Pojď, jdeme! 685 00:54:00,400 --> 00:54:02,356 Slečno Froyová! 686 00:54:03,680 --> 00:54:05,636 slečno Froyová? 687 00:54:05,720 --> 00:54:08,280 Slečno Froyová! 688 00:54:13,560 --> 00:54:15,516 Slečno Froyová... Slečno Froyová? 689 00:54:21,080 --> 00:54:25,153 Pěkné, pěkné. Teď si lehni. 690 00:54:25,240 --> 00:54:29,233 Myslím, že je to tak. Dívali jsme se všude. 691 00:54:33,000 --> 00:54:34,353 Podívejte! 692 00:54:35,960 --> 00:54:40,158 Jsou paní Froyové a jsou rozbité. Muselo dojít k boji. 693 00:54:40,240 --> 00:54:42,196 Chudák žena. 694 00:54:42,280 --> 00:54:46,671 Tyhle brýle... Pravděpodobně jsou baronky. Vezmu je, prosím. 695 00:54:46,760 --> 00:54:48,637 Dobře, dobře, kamaráde. 696 00:54:48,720 --> 00:54:52,190 - Je to v němčině, že? - To jsi špatně pochopil. 697 00:54:52,280 --> 00:54:54,236 Nechme to být. Můžete... 698 00:54:56,160 --> 00:54:58,116 Pusť to! 699 00:55:05,760 --> 00:55:08,877 Bylo to hloupé. Udeřil jsem ho, jak nejsilněji jsem mohl hlasitě, ale ten chlap ani nemrkl. 700 00:55:08,960 --> 00:55:11,315 ve filmech takový záběr... 701 00:55:17,360 --> 00:55:20,272 Srazte ho! Dopřejte tomu „holandskou masáž“! 702 00:55:20,360 --> 00:55:24,319 Zatneš pěst a třeš je tvrdohlavý, jak jen dokážeš! 703 00:55:24,400 --> 00:55:26,550 Tohle jsem se naučil v internátní škole. 704 00:55:42,040 --> 00:55:44,759 Aplikujte „indickou metodu“! 705 00:55:44,840 --> 00:55:47,832 Chytneš ho takhle za zápěstí 706 00:55:47,920 --> 00:55:49,911 a ty to překroutíš tak nahlas, jak jen můžeš... 707 00:55:50,000 --> 00:55:52,958 mělo by mu to ochromit ruku. 708 00:55:57,320 --> 00:56:01,916 Zdá se, že víte lépe, co dělat. bojuj s ním sám a já tu budu skákat a dávat rady. 709 00:56:18,480 --> 00:56:22,234 To bylo něco opravdu úžasné! 710 00:56:23,560 --> 00:56:25,312 Děkuji mnohokrát. 711 00:56:25,400 --> 00:56:29,234 Ale samozřejmě, co byste bez toho dělali? "Nizozemská masáž" a "indická procedura"? 712 00:56:29,320 --> 00:56:31,276 A to je pravda. 713 00:56:32,280 --> 00:56:34,635 - Víš něco? - Cože? 714 00:56:34,720 --> 00:56:36,870 Máš moc krásné nohy. 715 00:56:36,960 --> 00:56:38,916 jste vítáni? 716 00:56:39,000 --> 00:56:42,117 Právě jsem si toho všiml. Máš moc krásné nohy. 717 00:56:42,200 --> 00:56:44,156 v jakém smyslu? 718 00:56:44,240 --> 00:56:47,789 V tom smyslu, že jsou tvarově velmi dobře vykreslený. 719 00:56:47,880 --> 00:56:51,429 - Jako formu? - Nevšiml jsem si jich kvůli dlouhým šatům. 720 00:56:54,200 --> 00:56:56,350 Takže opravdu je tu slečna froyová, že? 721 00:56:56,440 --> 00:56:59,352 Proto ten sympaťák pokusil se tě zabít 722 00:56:59,440 --> 00:57:01,795 Tak by se zdálo. 723 00:57:01,880 --> 00:57:05,839 Proto ti "milí" lidé v kupé pokusili se mě vyhodit z okna. 724 00:57:05,920 --> 00:57:08,593 Ale proč to dělám? co chtějí? 725 00:57:08,680 --> 00:57:12,753 Jak mám vědět, co chtějí? milovat peníze moc, nesmrtelnost, co každý chce. 726 00:57:12,840 --> 00:57:15,559 - To myslíš vážně, prosím? - Opravdu? 727 00:57:15,640 --> 00:57:20,634 Podívej, jak se mi třesou ruce. Doslova se třesu strachy. 728 00:57:20,720 --> 00:57:24,315 V pořádku. Čas vidět jak se věci mají 729 00:57:24,400 --> 00:57:28,439 Pokud existuje spiknutí, musí uvědomujeme si, kdo je zapojen a kdo ne. 730 00:57:28,520 --> 00:57:32,672 Pokud jde o mě, všichni od tento vlak, kromě vás a doktora Hartze. 731 00:57:32,760 --> 00:57:34,716 Dr. Hartz. přesně tak... 732 00:57:35,800 --> 00:57:38,872 Pojď. Jdeme abychom zvýšili naše síly. 733 00:57:42,440 --> 00:57:44,590 Dr. Hartz má štěstí že jsem se nedostal do jeho nemocnice. 734 00:57:44,680 --> 00:57:50,152 Nezaplatil bych mu, a kdyby mu ten lístek poslal platbu Kelly, měl by smůlu. Nemá svatého. 735 00:57:55,920 --> 00:57:58,673 Tady to není. Zajímalo by mě, jestli bych měl... 736 00:57:58,760 --> 00:58:01,320 Počkejte chvíli. Napadl mě bláznivý nápad. 737 00:58:01,400 --> 00:58:03,914 Co když je tamtím pacientem slečna Froyová? 738 00:58:04,000 --> 00:58:08,551 To je nemožné. Pacient se poté objevil ve vlaku proč je pryč ty blázne 739 00:58:08,640 --> 00:58:11,757 Ne, počkej chvíli. Odmítám být degradován a k termínu "prostănac". 740 00:58:11,840 --> 00:58:15,071 - Poslouchej. Všimli jste si něčeho na jeptišce? - Ne. 741 00:58:15,160 --> 00:58:17,515 Nemyslím si, že je jeptiška. 742 00:58:17,600 --> 00:58:20,797 Jeptišky by neměly nosit vysoké podpatky, že? 743 00:58:20,880 --> 00:58:22,836 Boty na podpatku? 744 00:58:27,120 --> 00:58:29,111 Boty na podpatku. Máte pravdu. 745 00:58:29,200 --> 00:58:33,557 - Vlastně má skvělé nohy. - Nohy, znovu. Máš fetiš. 746 00:58:33,640 --> 00:58:39,033 Zkuste se trochu zamyslet. Viděl jsi ji Paní Kummerová za to, že nastoupila do tohoto vlaku? 747 00:58:39,120 --> 00:58:41,680 - Ne. - Dobře. Předpokládejme, jen předpokládejme, 748 00:58:41,760 --> 00:58:44,320 že přitahovali paní Froyovou v zavazadlovém voze 749 00:58:44,400 --> 00:58:48,712 a že pacient nastoupil do vlaku na první zastávce je to vlastně paní Kummerová. 750 00:58:48,800 --> 00:58:50,756 Tudy, paní Kummerová se stane paní Froyovou 751 00:58:50,840 --> 00:58:53,149 a paní Froyová se stává ta věc támhle. 752 00:58:53,240 --> 00:58:56,994 Ale proč by chtěl unést roztomilá a neškodná anglická chůva? 753 00:58:57,080 --> 00:58:58,832 Možná není chůva hezká a neškodná anglická dívka. 754 00:58:58,920 --> 00:59:02,469 To je nacistické Německo, mohlo válka začíná za dalších 20 minut. 755 00:59:02,560 --> 00:59:05,632 Možná je to anglická špiónka roztomilý a neškodný. 756 00:59:05,720 --> 00:59:07,676 Špión? 757 00:59:08,760 --> 00:59:10,716 Jak vzrušující. 758 00:59:12,200 --> 00:59:14,270 Promiňte. mluvíš anglicky? 759 00:59:14,360 --> 00:59:19,593 Můžeme se podívat na vašeho pacienta? Myslíme si, že je to anglická dívka jménem Froy. 760 00:59:19,680 --> 00:59:23,719 Sestro, posaď se, odpočívej. Relaxovat. 761 00:59:24,680 --> 00:59:26,636 -Poslouchejte, doktore... - Dobrý den! 762 00:59:26,720 --> 00:59:30,599 Nyní máme jasný důkaz že slečna Froyová je v tomto vlaku. 763 00:59:30,680 --> 00:59:33,353 slečno Froyová? Oh, zmizelá Angličanka. 764 00:59:33,440 --> 00:59:37,149 Pane doktore, tomu nebudete věřit. ale ten nepořádek tady je správný. 765 00:59:37,240 --> 00:59:41,836 A tento Albert Einstein si to myslí váš pacient je naše slečna froy. 766 00:59:42,960 --> 00:59:47,112 Děti, co se mi to snažíte udělat? To nemůžeš myslet vážně. 767 00:59:47,200 --> 00:59:50,510 Nevím, co říct. Vypadá to jako možnost. 768 00:59:50,600 --> 00:59:53,717 Doktore, co říkáte na tohle? Pojďme se na to podívat. 769 00:59:53,800 --> 00:59:56,473 Pokud to není slečna Froyová, odcházíme už tě nebudeme bít po hlavě. 770 00:59:56,560 --> 01:00:01,953 - Žádáš mě, abych odstranil všechny obvazy? - Ne všechny, jen tolik, abych zahlédl. 771 01:00:02,040 --> 01:00:05,828 - Jen tolik, abych viděl jeho obličej. - Ale on nemá tvář. Prosím. 772 01:00:05,920 --> 01:00:08,673 Nemá to obličej, a proto ho beru v Mullenbachu. 773 01:00:08,760 --> 01:00:13,038 Musím ji co nejdříve operovat. Chci mu ještě jednou změřit krevní tlak, prosím. 774 01:00:13,120 --> 01:00:16,192 - Díval jste se pod obvazy, doktore? - Samozřejmě že ne. 775 01:00:16,280 --> 01:00:19,352 Bandáže lze sejmout pouze v nemocnici. 776 01:00:19,440 --> 01:00:21,476 -Ano, ale trochu... - Prosím. 777 01:00:21,560 --> 01:00:26,350 Pokud existuje tajemství jakéhokoli druhu, Chci zjistit, jaká je pravda, stejně jako ty. 778 01:00:26,440 --> 01:00:31,070 Vedle je prázdná kupé. Můžete počkej tam na mě hned přijdu. 779 01:00:31,160 --> 01:00:34,197 - Dobře. Ale prosím, pospěšte si. - Samozřejmě. 780 01:00:34,280 --> 01:00:37,477 - Vedle? - Přímo tady. 781 01:00:43,960 --> 01:00:49,114 Myslíš, že bys mohl přestat kouřit dokud bezpečně nevystoupíme z tohoto vlaku? 782 01:00:49,200 --> 01:00:52,476 - Omlouvám se, jsem velmi nervózní. - Já taky. 783 01:00:52,560 --> 01:00:55,597 Ale nemá smysl být nervózní obojí zároveň. 784 01:00:55,680 --> 01:00:58,433 Je to hloupé dvojité úsilí. 785 01:01:06,160 --> 01:01:08,310 Myslím, že nastal čas... 786 01:01:08,400 --> 01:01:10,356 použijme toho. 787 01:01:10,440 --> 01:01:12,192 Objednejte si nějaké nápoje. 788 01:01:12,280 --> 01:01:16,159 Pro bezpečnost obou, doufám že vy a Catherine víte, co děláte. 789 01:01:16,240 --> 01:01:18,196 Ano, zkus se uklidnit. 790 01:01:19,560 --> 01:01:22,154 Za 15 minut bude po všem. 791 01:01:26,360 --> 01:01:30,319 - Máte cigaretu? - Chceš kouřit mou dýmku? 792 01:01:30,400 --> 01:01:33,597 Teď mi řekni... 793 01:01:33,680 --> 01:01:36,513 co to je To je nějaký vtip nebo co? 794 01:01:36,600 --> 01:01:40,354 - Oba jste velmi mladí, atraktivní... - Můžeme si promluvit o jeptišce, doktore? 795 01:01:40,440 --> 01:01:44,149 Ten, kdo se stará o vašeho pacienta. co o ní víš? 796 01:01:44,240 --> 01:01:47,118 Co když o ní něco vím? No nic. 797 01:01:47,200 --> 01:01:51,352 Bylo mi řečeno, že je z kláštera poblíž místa nehody. 798 01:01:51,440 --> 01:01:55,433 Nemyslíte si, že je divné, že to má na sobě sexy boty na vysokém podpatku? 799 01:01:55,520 --> 01:01:58,239 - Opravdu? - Opravdu. 800 01:01:59,320 --> 01:02:01,675 Myslím, že stárnu Toho jsem si nevšiml. 801 01:02:01,760 --> 01:02:03,955 Nemůže být skutečnou jeptiškou. 802 01:02:04,040 --> 01:02:06,395 Je to spiknutí, bezpochyby. 803 01:02:06,480 --> 01:02:10,268 Všichni tito lidé ve vlaku říkají že neviděli paní Froyovou. 804 01:02:10,360 --> 01:02:15,195 Víme, že ano. Našel jsem jeho brýle v zavazadlovém voze. Byly rozbité. 805 01:02:15,280 --> 01:02:18,238 Necítím se jako... Všechno je příliš fantastické. 806 01:02:20,000 --> 01:02:22,912 - Chceš něco k pití? Já za prvé ano. -Ale doktore... 807 01:02:23,000 --> 01:02:26,629 Prosím, zůstaňte na místě. Mám vedle sebe láhev. 808 01:02:26,720 --> 01:02:28,676 Nejdeš pozdě. 809 01:02:30,440 --> 01:02:32,795 Dr. Hartz je alkoholik. 810 01:02:38,880 --> 01:02:41,110 Tohle je tvoje. 811 01:02:41,200 --> 01:02:45,637 Když jsem viděl jeptišku, měl jsem ten dojem že je to jeho přítelkyně a že se spolu snaží utéct. 812 01:02:45,720 --> 01:02:49,076 Ano, ona asi taky bláznivá německá dědička... 813 01:02:53,560 --> 01:02:56,120 Navzdory tomu, co jsi řekl... 814 01:02:56,200 --> 01:02:58,156 Hodně štěstí! 815 01:03:01,440 --> 01:03:04,113 Podíval jsem se do bot jeptišky. 816 01:03:04,200 --> 01:03:06,589 Připadají mi povědomé. 817 01:03:06,680 --> 01:03:10,673 I když musím přiznat, že obojí vyvolali jste určitý stav rozrušení 818 01:03:10,760 --> 01:03:13,274 k tomu, co mělo být být nudný výlet. 819 01:03:13,360 --> 01:03:17,990 Nejprve jsem předpokládal, že ano to je představivost paní Kellyové 820 01:03:18,080 --> 01:03:21,629 ale teď se zdáš i ty věřit ve spiknutí? 821 01:03:21,720 --> 01:03:25,838 Doktore, proti slovu možné bláznivé mladé americké ženy, 822 01:03:25,920 --> 01:03:29,708 máme číšníka, který to popírá podávaný čaj. Číšníky lze podplatit. 823 01:03:29,800 --> 01:03:32,553 - Pak je tu baronka. - Nacista, jakého jsem ještě neviděl. 824 01:03:32,640 --> 01:03:34,790 Snažil se mě shodit z okna. 825 01:03:34,880 --> 01:03:39,795 - A ten chlap, co pro ni pracuje, se mě pokusil zabít. - Věříš nám, že? 826 01:03:40,880 --> 01:03:44,475 moc se mi to líbí omlouvám se, že to říkám...ale ano. 827 01:03:44,560 --> 01:03:46,516 Ano, věřím vám. 828 01:03:47,880 --> 01:03:50,474 Pacientkou je paní Froyová. 829 01:03:51,240 --> 01:03:53,595 jak to víš 830 01:03:53,680 --> 01:03:56,069 co se tady děje 831 01:03:56,160 --> 01:04:00,392 Ve spořádaném světě tedy věcí by nebylo nutné 832 01:04:00,480 --> 01:04:03,392 ale svět, ve kterém stále žijeme není to spořádané místo. 833 01:04:03,480 --> 01:04:05,596 o čem to mluvíš? 834 01:04:05,680 --> 01:04:10,629 Paní Froyová opustí tento vlak v Mullenbach a... zmizí. 835 01:04:10,720 --> 01:04:15,430 Nezmizí. udělám vzpoura, jaká tu ještě nebyla. 836 01:04:15,520 --> 01:04:18,398 Se vší úctou, paní Kellyová moment, nikdo ti nevěří. 837 01:04:18,480 --> 01:04:20,436 A nikdo vám to neuvěří ani později. 838 01:04:20,520 --> 01:04:23,353 - Věřím tomu. - Opravdu jsi viděl slečnu Froyovou? 839 01:04:30,320 --> 01:04:33,278 Jak je možné, že někdo kdo vypadal tak roztomile... 840 01:04:33,360 --> 01:04:35,316 najednou se tak stalo hrozné? 841 01:04:35,400 --> 01:04:40,315 Právě teď dělám správnou věc udělat, ale s velkou lítostí, věřte mi. 842 01:04:40,400 --> 01:04:42,550 Navrhuji, abyste se posadili. 843 01:04:42,640 --> 01:04:44,596 Posaďte se! 844 01:04:46,640 --> 01:04:49,996 Nápoje, které jste právě vypili ar měla by nabýt účinku od jednoho okamžiku k druhému. 845 01:04:50,080 --> 01:04:53,436 - Cože? - Obsahují hydrazin. 846 01:04:53,520 --> 01:04:57,479 Je to nová droga, která si razí cestu účinek v malém množství, 847 01:04:57,560 --> 01:05:01,758 paralyzovat mozek a odejít oběť v bezvědomí 848 01:05:01,840 --> 01:05:03,796 na určitou dobu značný čas. 849 01:05:07,680 --> 01:05:09,636 Nehýbej se. 850 01:05:13,320 --> 01:05:17,871 Průvodčímu bylo řečeno, aby to zkusil zasahovat do mého pacienta 851 01:05:17,960 --> 01:05:22,078 a za žádných okolností nebudete opusťte tento oddíl. 852 01:05:22,160 --> 01:05:25,994 Zabijí tě i bez jednoho menší váhání. 853 01:05:26,080 --> 01:05:28,036 Musím se rozloučit. 854 01:05:29,120 --> 01:05:33,477 Jestli se znovu setkáme, doufám, že ano za šťastnějších okolností. 855 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 zemřeme! 856 01:05:37,080 --> 01:05:40,595 - Ne, ne! Jsme prostě vysoko. - Zemřeme! zemřeme! 857 01:05:40,680 --> 01:05:45,196 Žena ve vedlejším kupé má být zabita. Musíme něco udělat. 858 01:05:45,280 --> 01:05:47,236 - Omlouvám se! - Pojďme dál. 859 01:05:47,320 --> 01:05:50,676 - Cvičte, dotýkejte se prstů u nohou, dokud se nevrátím. - Nejsi ani prase, ani blázen. 860 01:05:50,760 --> 01:05:54,230 Nejsi ani... Neopouštěj mě! Nechci zemřít! 861 01:05:54,320 --> 01:05:59,348 Poslouchat! Neumřeš, jsi jen vysoko. Zdřímnout si. Hned jsem zpátky. 862 01:05:59,440 --> 01:06:01,795 Nemám na to látku takové hrdinské činy. 863 01:06:40,000 --> 01:06:42,355 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 864 01:06:42,440 --> 01:06:44,590 Děkuju. úžasné! 865 01:06:44,680 --> 01:06:47,399 Bylo to o čem! 866 01:06:47,480 --> 01:06:49,436 Děkuji mnohokrát. 867 01:06:49,520 --> 01:06:53,672 Děkuji mnohokrát. Nemáš náhodou... Zapomněl jsem slovo...aspirin? 868 01:06:53,760 --> 01:06:58,151 Bolí mě hlava. Ruce se mi třesou hrůzy. Podívejte! 869 01:06:58,240 --> 01:07:02,199 Dostanu velkou zástavu srdce. Ach ano, byl jsem zdrogovaný! 870 01:07:02,280 --> 01:07:05,750 - Vlastně, nech to být. Zapomeňte na aspirin. - Nejsi zdrogovaný. Do nápojů jsem ti nic nedal. 871 01:07:05,840 --> 01:07:08,912 mluvíš anglicky, promiň, samozřejmě víš, jen jsem tě slyšel. 872 01:07:09,000 --> 01:07:12,037 Pokud jste si nějak nezapamatovali větu: "Nejsi moc. Do nápojů jsem ti nic nedal." 873 01:07:12,120 --> 01:07:15,908 Jste tady a mluvíte beze smyslu! 874 01:07:16,000 --> 01:07:17,956 Máš pravdu, plácám nesmysly. Po boji s obřím chlapem, 875 01:07:18,040 --> 01:07:22,431 a visel jsem před vlakem v tunelu, Mám plné právo mluvit nesmysly! 876 01:07:22,520 --> 01:07:25,318 Pokud chcete, není čas ztrácet čas tuto ženu zachránit. 877 01:07:25,400 --> 01:07:28,278 Slečno Froyová! jsi v pořádku? Kde je Dr. Hartz? 878 01:07:28,360 --> 01:07:31,750 Myslím, že je to v tetině kupé jeho, baronka, dělá poslední přípravy. 879 01:07:31,840 --> 01:07:34,400 - Je baronka jeho teta? - Ano, a jsem jeho žena. 880 01:07:34,480 --> 01:07:37,916 Jsem si jistý, že existuje logické vysvětlení k tomu všemu velmi jednoduché. 881 01:07:38,000 --> 01:07:40,673 - Všichni jste banda nacistů! - To není pravda! 882 01:07:40,760 --> 01:07:45,754 Egonova rodina je zděšena. Pokud se zjistí že v jejich rodině je antinacista... 883 01:07:45,840 --> 01:07:49,230 - Koncentrační tábory jsou pro každého. - Ne! 884 01:07:49,320 --> 01:07:51,675 Ano. Nevím. 885 01:07:53,120 --> 01:07:55,236 Necháš mě prosím? 886 01:07:58,680 --> 01:08:01,194 Slečno Froyová! Slečno Froyová, jste dívka? 887 01:08:01,280 --> 01:08:03,236 Ano, jsem v pořádku. 888 01:08:03,320 --> 01:08:05,834 jsem moc ráda vidět přátelskou tvář. 889 01:08:09,400 --> 01:08:13,598 - Vstávej. Vstát! - Tato žena má na sobě moje šaty. 890 01:08:23,000 --> 01:08:26,709 Je tam ošklivý nacista, ale mohl bych ho srazit. 891 01:08:26,800 --> 01:08:29,553 - Co to děláš? - Měřím tep. 892 01:08:31,680 --> 01:08:33,636 Použijte toto. 893 01:08:34,840 --> 01:08:38,753 pojď sem rychle potřebuji s tebou mluvit 894 01:08:41,040 --> 01:08:43,031 co chceš 895 01:08:43,120 --> 01:08:46,908 Situace začíná být nepříjemná. Pořád narážím na lidi v hlavě se vší silou a ani nemrknou. 896 01:08:47,000 --> 01:08:49,116 já to držím. 897 01:08:49,200 --> 01:08:51,156 Dobře vymyšlené. 898 01:09:02,480 --> 01:09:04,630 V pořádku. Jdeme rychleji odtud. 899 01:10:06,360 --> 01:10:08,715 Nemyslel jsem si, že to zvládneme. 900 01:10:08,800 --> 01:10:10,950 Nepůjdu s tebou. 901 01:10:11,040 --> 01:10:15,477 - O čem to mluvíš? - Souhlasil jsem, že ti s tím pomůžu, protože jsem tě miloval. 902 01:10:15,560 --> 01:10:18,836 A stále tě miluji, ale Egone, proč to děláme 903 01:10:18,920 --> 01:10:20,876 Ty moc dobře víš proč. 904 01:10:20,960 --> 01:10:25,112 Celý tento příběh o generálovi kdo zradí čest rodiny. 905 01:10:25,200 --> 01:10:29,512 Děsí vás, že vás nacisté chtějí zabavit majetek a peníze. 906 01:10:29,600 --> 01:10:33,195 Dokonce byste podpořili Hitlera chránit tyhle věci, ale já to nedokážu! 907 01:10:33,280 --> 01:10:37,432 - Jsi směšný. - Pojď se mnou! Budeme spolu šťastní. 908 01:10:37,520 --> 01:10:42,150 Vzala jsem si úžasného lékaře a statečný, ne se zločincem. 909 01:10:42,240 --> 01:10:44,196 Prosím, Egone! 910 01:10:46,360 --> 01:10:49,193 Egone, myslím, že je čas... 911 01:10:49,280 --> 01:10:51,510 co to je 912 01:11:01,680 --> 01:11:04,240 Nádraží Mullenbach! 913 01:11:05,440 --> 01:11:07,396 Vlak krátce zastaví. 914 01:11:07,480 --> 01:11:10,756 Rychlík do Basileje 915 01:11:10,840 --> 01:11:13,149 odjíždí krátce z linky 2. 916 01:11:15,680 --> 01:11:18,319 Nádraží Mullenbach! 917 01:11:20,440 --> 01:11:22,351 Egone! 918 01:11:23,440 --> 01:11:25,396 Opatrně. 919 01:11:34,320 --> 01:11:36,914 Opatrně, prosím. 920 01:11:38,000 --> 01:11:40,434 Sundali nosítka z vlaku. 921 01:11:42,760 --> 01:11:44,910 Podívejte se na baronku... 922 01:11:46,000 --> 01:11:47,991 roztomilý doktor... 923 01:11:49,120 --> 01:11:51,350 jeptiška... 924 01:12:00,160 --> 01:12:03,232 Vypadá to, že se dostaneme snadno. 925 01:12:07,080 --> 01:12:09,389 v čem je problém co to je 926 01:12:10,480 --> 01:12:13,517 Musíme okamžitě odejít. Musíme jít! 927 01:12:13,600 --> 01:12:15,556 Sundejte obvazy. 928 01:12:16,360 --> 01:12:18,316 Sundejte obvazy. 929 01:12:18,400 --> 01:12:20,595 na co čekáme? Proč nepustím vlak? 930 01:12:20,680 --> 01:12:24,036 Znáš jen Němce. Nemůžeš opustit stanici, dokud někdo nepoloží někoho jiného 931 01:12:24,120 --> 01:12:26,554 podepsat něco, co stejně nepodepíše nic neznamená, v trojím vyhotovení. 932 01:12:26,640 --> 01:12:29,996 Kde to je?! kde je blázen! 933 01:12:30,080 --> 01:12:32,230 Ageamiu! 934 01:12:32,320 --> 01:12:35,278 Musím mluvit nutně s přednostou stanice. 935 01:12:35,360 --> 01:12:37,316 Pojď se mnou, prosím. 936 01:12:39,800 --> 01:12:42,030 - Vstup je zde zakázán. - Heil Hitler! 937 01:12:42,120 --> 01:12:43,678 co se děje 938 01:12:43,760 --> 01:12:46,069 - Bergere, odpoj vagóny. - Rozumím. 939 01:12:46,160 --> 01:12:48,116 Pomozte mu také. 940 01:12:51,360 --> 01:12:54,636 Chci, aby se vlak rozjel co nejdiskrétněji lhůtu. 941 01:13:01,080 --> 01:13:03,310 Přestaň komentovat, dělej, co ti říkám! 942 01:13:04,640 --> 01:13:08,394 - Roztočova kabina? Přesuňte vagóny na řádek 3. - Na lince 3? 943 01:13:12,280 --> 01:13:15,511 Začal se hýbat. Důstojník SS na telefonu. 944 01:13:15,600 --> 01:13:18,398 Uděláš přesně, jak jsem ti nařídil. 945 01:13:18,480 --> 01:13:21,233 - Ale je to nebezpečná věc. - Okamžitě. 946 01:13:21,320 --> 01:13:23,356 Ano. pochopil jsem. 947 01:13:23,440 --> 01:13:25,396 Sakra! 948 01:13:29,560 --> 01:13:31,516 co se děje 949 01:13:37,000 --> 01:13:38,991 Odjela i sanitka. 950 01:13:42,400 --> 01:13:44,356 Tady jde! 951 01:13:48,720 --> 01:13:51,280 - Slečno Froyová? - Slečno Froyová! jsi v pořádku? 952 01:13:51,360 --> 01:13:55,399 - Jsi v pořádku? - Ano! Oh, odpusť mi. 953 01:13:55,480 --> 01:14:00,713 To mi připomíná večírek v Staffordshire House v Gloucestershire. 954 01:14:00,800 --> 01:14:03,394 Hráli jsme sardinky. 955 01:14:03,480 --> 01:14:06,836 S komorníkem jsme byli schovaní v šatníku lady Beddingtonové 956 01:14:06,920 --> 01:14:11,198 a našel jsem láhev whisky "Haig a Haig" mezi boty. 957 01:14:12,480 --> 01:14:14,436 - Slečno Froyová, dokázal jsem to! - Ano. 958 01:14:14,520 --> 01:14:17,751 - Zvládl jsem to! - Správně! Víš, jak se říká. 959 01:14:17,840 --> 01:14:20,479 "S trpělivostí a odvahou" 960 01:14:20,560 --> 01:14:22,710 „hlemýžď dorazil do Jeruzaléma“. 961 01:14:24,600 --> 01:14:26,556 - Kdo je nejsilnější? - Paní Kellyová! 962 01:14:26,640 --> 01:14:28,596 - Musím se přiznat. - Opravdu? 963 01:14:28,680 --> 01:14:33,470 Navzdory tvým směšným vlasům, Připadáš mi zvláštně atraktivní. 964 01:14:33,560 --> 01:14:35,835 Nestůj tam, ty hlupáku. 965 01:14:35,920 --> 01:14:37,956 dáš mi malou pusu, 966 01:14:39,760 --> 01:14:44,117 vrátím ti to... 967 01:14:45,960 --> 01:14:47,916 Prosím, omluvte mě. 968 01:14:48,000 --> 01:14:50,355 Jdu si přepudrovat nos. 969 01:14:51,440 --> 01:14:53,396 Brzy se vrátím. 970 01:15:17,720 --> 01:15:20,075 Promiňte. 971 01:15:20,160 --> 01:15:24,711 Promiňte, ale něco se stalo nesmírně zajímavé. 972 01:15:24,800 --> 01:15:28,395 - Vypadá to, že jsme ztratili zbytek vagónů. - Jsme vítáni? 973 01:15:28,480 --> 01:15:30,835 Fakt nevím, jak to popsat. 974 01:15:30,920 --> 01:15:33,639 Zbytek vagónů už nejsou na svém místě. 975 01:15:40,400 --> 01:15:44,518 Bůh! Odpojili nás od zbytku vlaku. 976 01:15:45,960 --> 01:15:50,317 Slečno Froyová, je čas říct nám, kdo jste opravdu a proč tě sleduju. 977 01:15:50,400 --> 01:15:54,791 Condon si myslí, že jsi špión. Pokud ano, můžete věř nám. neprozradíme. 978 01:15:54,880 --> 01:15:59,510 Vyzvědač? Nebuď hloupý. Jsem na cestě domů do Brightonu. 979 01:15:59,600 --> 01:16:03,434 Vlastně Hove, pobřežní město. Znamená to, že jsme stále v Německu? 980 01:16:03,520 --> 01:16:05,476 Myslím, že ano. 981 01:16:07,920 --> 01:16:11,230 Myslíte, že ještě nějaká zbyla? někdo ve vlaku? 982 01:16:11,320 --> 01:16:13,470 Je to tento vagon... 983 01:16:15,560 --> 01:16:19,473 a jídelní vůz, ale nemělo by v tuto chvíli by tam neměl být nikdo. 984 01:16:19,560 --> 01:16:24,634 Je čas na čaj. Myslím, že to najdeme se tam shromáždili všichni Angličané. 985 01:16:35,520 --> 01:16:37,272 Podívejte. 986 01:16:37,360 --> 01:16:39,396 Konečně se ukázal. 987 01:16:39,480 --> 01:16:42,278 - Štěstí se zlomilo. - Bouře ve sklenici vody. 988 01:16:42,360 --> 01:16:45,591 dámy a pánové, prosím poslouchej mě. 989 01:16:45,680 --> 01:16:49,070 Bylo to vyzkoušeno silou únos této ženy. 990 01:16:49,160 --> 01:16:52,038 - O čem ten chlap mluví? - Jestli mi nevěříš, podívej se ven 991 01:16:52,120 --> 01:16:54,076 abychom viděli, že nás odpojili od zbytku vlaku. 992 01:16:54,160 --> 01:16:56,355 - Odpojeno? - Lidé nejsou v této zemi uneseni 993 01:16:56,440 --> 01:17:01,514 a vlaky nejsou odpojeny. Promiň, ale udělal jsi to tato nesnesitelná cesta. 994 01:17:01,600 --> 01:17:03,591 - Správně! Přesně tak! - Co je s tím nesmyslem? 995 01:17:03,680 --> 01:17:07,434 - Nebuď tak hloupý! Podívejte se! - Nevýrazný?! 996 01:17:07,520 --> 01:17:12,116 Pokud je to žert, varuji vás že by mi moc vtipná nepřišla. 997 01:17:15,760 --> 01:17:17,716 Bůh má pravdu Charty. 998 01:17:17,800 --> 01:17:20,712 Odpojili nás? A se zavazadly co udělali? 999 01:17:55,080 --> 01:17:59,358 - Někdo jde. - Bože, to je Helmut. 1000 01:18:01,280 --> 01:18:03,236 Ale zřejmě je nacista. 1001 01:18:03,320 --> 01:18:05,276 To je. 1002 01:18:08,200 --> 01:18:11,749 Nemohou nám nic udělat. Jsme Angličané. 1003 01:18:11,840 --> 01:18:13,796 jak ho znáš? 1004 01:18:13,880 --> 01:18:17,156 Je nejstarším synem rodiny pro kterou jsem pracoval. 1005 01:18:17,240 --> 01:18:19,196 Dámy a pánové... 1006 01:18:20,280 --> 01:18:22,953 rád bych se omluvil za toto zpoždění. 1007 01:18:23,040 --> 01:18:26,555 Mohu vás jen ujistit, že jde o záležitost extrémní gravitace 1008 01:18:26,640 --> 01:18:29,712 a že jde o bezpečnost moje země. 1009 01:18:29,800 --> 01:18:32,360 - Mluvte! - Máte v tomto vlaku, 1010 01:18:32,440 --> 01:18:37,912 žena cestující s pasem Britové pod jménem Froy. 1011 01:18:38,000 --> 01:18:40,878 Je to naléhavé být vyslýchán... 1012 01:18:42,440 --> 01:18:44,396 úřady. 1013 01:18:55,080 --> 01:18:57,640 Pokud slečna Froyová... 1014 01:18:58,600 --> 01:19:00,033 teď půjde se mnou 1015 01:19:01,720 --> 01:19:03,676 vlak bude přesměrován 1016 01:19:03,760 --> 01:19:07,275 a dostanete se k hranici se Švýcarskem za pár minut. 1017 01:19:07,360 --> 01:19:10,397 Co se děje, slečno Froyová? 1018 01:19:10,480 --> 01:19:14,189 Musí tam být nějaká chyba. Helmut jen dovádí. 1019 01:19:14,280 --> 01:19:17,477 Podával s námi čaj ve školce pořád. 1020 01:19:18,680 --> 01:19:22,992 Slečno Froyová, měla byste odejít vlak bez zpoždění. 1021 01:19:38,480 --> 01:19:43,634 dámy a pánové, jste na německém území. 1022 01:19:43,720 --> 01:19:47,235 Podávám zcela zákonnou žádost. 1023 01:19:47,320 --> 01:19:49,914 okamžitě mi tu ženu předej, 1024 01:19:50,000 --> 01:19:52,753 jinak, s velkou lítostí, 1025 01:19:52,840 --> 01:19:55,559 nastoupíme do vlaku 1026 01:19:55,640 --> 01:19:58,029 a vezmeme to silou. 1027 01:20:06,720 --> 01:20:11,271 Můj názor je, že bys měl jít s ním. Evidentně jde o nedorozumění. 1028 01:20:11,360 --> 01:20:15,876 Jakmile na to přijdou, nasednou na vás v příštím vlaku se svými omluvami, 1029 01:20:15,960 --> 01:20:17,712 pravděpodobně s jejich požehnáním. 1030 01:20:17,800 --> 01:20:23,158 Možná vypadá jako uvaděč v estrádním divadle ale ten na něm je uniforma SS. 1031 01:20:23,240 --> 01:20:25,196 Paní Froyová zůstává tady. 1032 01:20:26,480 --> 01:20:30,029 Evelyn, jak jsme přišli Jsme do něčeho takového zapojeni? 1033 01:20:30,520 --> 01:20:33,478 - Co si sakra myslíš, že děláš? - Promiň. 1034 01:20:33,560 --> 01:20:37,473 Jsem příliš vzrušený. Už jsem to nemohl vydržet jedno z toho zatím v ruce. 1035 01:20:37,560 --> 01:20:41,269 - Jako byste říkal, že jste ve Španělsku hrdina! - Jsem fotograf. 1036 01:20:41,360 --> 01:20:43,920 Nestřílím do lidí, ale fotím ty, kteří to dělají. 1037 01:20:44,000 --> 01:20:46,639 Máte přesně jednu minutu aby nám předal paní Froyovou. 1038 01:20:46,720 --> 01:20:51,032 Pokud to neuděláte, nebudu zodpovědný za to, co bude dál. 1039 01:20:52,360 --> 01:20:56,069 Kdo chce opustit vlak, měli by to udělat teď. 1040 01:21:01,600 --> 01:21:03,352 no... 1041 01:21:04,720 --> 01:21:07,075 Schovej se v lese. 1042 01:21:08,160 --> 01:21:11,311 Je to jednoduché. Prostě chtějí mluvit s tebou 1043 01:21:11,400 --> 01:21:14,915 Zdá se to docela rozumné spolupracovat s úřady. 1044 01:21:15,000 --> 01:21:18,037 S tím naprosto souhlasím. Jsme hosty v této zemi. 1045 01:21:18,120 --> 01:21:20,873 A obyvatelé jsou velmi zvláštní. 1046 01:21:20,960 --> 01:21:22,916 Mám skvělý nápad. 1047 01:21:23,000 --> 01:21:25,833 Proč ji nenaučit Slečna Froyová k nacistům? 1048 01:21:25,920 --> 01:21:27,990 Sakra, zachrání nás to všechny spousty problémů. 1049 01:21:28,080 --> 01:21:32,437 Paní Kelly se v pátek v Londýně provdala. dámy zde naplánovaly večeři v 19:30 v restauraci, 1050 01:21:32,520 --> 01:21:37,275 kluci dorazíte do hry znovu včas Udělám báječný obraz pro časopis "Život". 1051 01:21:37,360 --> 01:21:40,079 asi to dostanu značný bonus. 1052 01:21:44,440 --> 01:21:47,955 Kdysi jsem měl chůvu, jménem Smithers. 1053 01:21:48,040 --> 01:21:50,679 Dřív se na mě držel kolem krku karta 1054 01:21:50,760 --> 01:21:52,955 na kterém psal "Jeremy the Bully". 1055 01:21:53,040 --> 01:21:55,156 Úžasná žena, víš. Úžasné. 1056 01:21:57,120 --> 01:22:00,032 Radši bych jim to šel dát na tento typ naší odpovědi. 1057 01:22:01,320 --> 01:22:03,880 jsme pánové po tom všem. 1058 01:22:14,000 --> 01:22:16,958 Poslouchej mě. Nemáme žádný záměr 1059 01:22:17,040 --> 01:22:19,600 abych tě učil dál paní "jak se jmenuje", 1060 01:22:19,680 --> 01:22:22,035 tak buďte dobří kluci a vypadni odtud. 1061 01:22:37,000 --> 01:22:39,958 - Dovolíte, starče? - Samozřejmě, starče. 1062 01:22:40,040 --> 01:22:43,237 Zdá se, že jsou velmi odhodlaní. 1063 01:22:43,320 --> 01:22:47,677 To byla poslední kapka. Do hry se nedostaneme včas. 1064 01:22:47,760 --> 01:22:49,716 Útok! 1065 01:23:04,720 --> 01:23:08,474 - Máte ještě munici? - Jen to, co je ve zbrani a to. 1066 01:23:08,560 --> 01:23:10,710 Zmáčknout... 1067 01:23:10,800 --> 01:23:14,759 Přitáhněte ty židle k sobě a udělejte barikádu. Ukryjte se za nimi. 1068 01:23:14,840 --> 01:23:17,195 Chováte se jako blázni! 1069 01:23:17,280 --> 01:23:21,193 Jakou máme podle vás šanci? proti ozbrojeným mužům? 1070 01:23:21,280 --> 01:23:23,635 Ty jsi pacifista, že? To nejde, starče. 1071 01:23:23,720 --> 01:23:26,837 První křesťané to také zkusili, a byli hozeni lvům. 1072 01:23:26,920 --> 01:23:29,388 Raději bych... 1073 01:23:29,480 --> 01:23:31,471 -Dej to sem! - Přestaň! 1074 01:23:31,560 --> 01:23:33,994 - Co se děje? - Má zbraň! 1075 01:23:34,080 --> 01:23:39,632 Nebudu se něčeho takového účastnit. Nevěřím v násilí! 1076 01:23:41,360 --> 01:23:45,592 Radši mi to dej. vyhrál jsem jednou krabičku doutníků na střelecké soutěži. 1077 01:23:45,680 --> 01:23:47,636 Byl jsem zatraceně dobrý. 1078 01:23:52,520 --> 01:23:57,196 Promiňte, pane Condone. můžu můžu s tebou na minutku mluvit 1079 01:23:57,280 --> 01:24:02,308 Už se nemůžete dočkat? Tihle chlapi se nás snaží zastřelit. 1080 01:24:02,400 --> 01:24:05,119 Ne, obávám se, že ne už se nemůžu dočkat. 1081 01:24:05,200 --> 01:24:07,350 Postarám se o to odtud. 1082 01:24:07,440 --> 01:24:10,750 - Už opravdu musím jít. - Odejít?! Kde? 1083 01:24:10,840 --> 01:24:15,152 Do Švýcarska, je to tam. Děkuji za snahu mi pomoci. 1084 01:24:15,240 --> 01:24:18,949 Mám pro vás zprávu Pane Callendere z Whitehallu. 1085 01:24:19,040 --> 01:24:21,349 - On je opravdu špión! - Nejsem! 1086 01:24:21,440 --> 01:24:26,230 Řídím se pokyny generála von Reider, Helmutův dědeček. 1087 01:24:27,320 --> 01:24:31,108 Generál mi řekl, že je to životně důležité tuto zprávu dorazit do cíle. 1088 01:24:31,200 --> 01:24:35,079 V případě, že se něco stane, chceš mi to poslat? 1089 01:24:35,160 --> 01:24:37,720 - Jaká je zpráva? - Nemám tušení. 1090 01:24:37,800 --> 01:24:41,918 Vím jen, že musím k panu Callenderovi do Whitehallu a broukat mu tuhle píseň. 1091 01:24:48,040 --> 01:24:50,190 Odešla se Sorcovou. 1092 01:24:55,520 --> 01:24:59,593 Není ten správný čas na sborové zkoušky. 1093 01:25:07,080 --> 01:25:09,036 vidíš? Chytil jsem rytmus. 1094 01:25:14,080 --> 01:25:17,834 Pokud překonáme tento incident, půjdeme spolu do vaudeville. 1095 01:25:17,920 --> 01:25:20,036 Děkuju. Na tohle nezapomenu. 1096 01:25:20,120 --> 01:25:23,317 - Nemůžeš jít ven! - C'est la guerre! 1097 01:25:36,720 --> 01:25:39,393 - Myslíš, že je blázen? - To doufám. 1098 01:25:39,480 --> 01:25:42,438 Je to anglická chůva. Je nezničitelná. 1099 01:25:42,520 --> 01:25:47,150 Musíme nastartovat vlak, nastoupit hlavní linii a pak násilně překročíme hranici. 1100 01:25:47,240 --> 01:25:50,789 Je to trochu náročná mise, nemyslíte? Mechanici neudělají, co jim řekneme. 1101 01:25:50,880 --> 01:25:53,030 - Použiju tohle. kdo jde se mnou - Už jdu! 1102 01:25:53,120 --> 01:25:56,476 Ne, zlato, zůstaň tady. Buď hodná holka a dej si obvazy. 1103 01:25:56,560 --> 01:25:59,791 S trochou štěstí vyhrajeme vlak zpět na nádraží, 1104 01:25:59,880 --> 01:26:05,193 vyskočíš a vyměníš si místo směrem do Švýcarska k překročení hranic. 1105 01:26:05,280 --> 01:26:07,589 - Velmi dobře. - Pojď, jdeme. 1106 01:26:07,680 --> 01:26:11,275 Tuto situaci ukončím! 1107 01:26:11,360 --> 01:26:13,316 Nestřílejte! 1108 01:26:17,680 --> 01:26:20,831 prosím ! S trochou rozumu bychom mohli... 1109 01:27:04,800 --> 01:27:07,758 Pozor chlapi přebíráme objednávku odtud! 1110 01:27:10,480 --> 01:27:14,678 Zřejmě utekl s ostatními. Nemůžu jim to mít za zlé. 1111 01:27:17,600 --> 01:27:20,637 - Už jste něco takového řídili? - Ne od dětství. 1112 01:27:34,240 --> 01:27:36,196 Bože... 1113 01:27:36,280 --> 01:27:38,714 Povedlo se mi to! 1114 01:27:40,960 --> 01:27:42,916 Dali vlak do pohybu! 1115 01:27:55,040 --> 01:27:56,996 Jdeme domů! 1116 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Máte představu jak? zastavit tento vynález? 1117 01:28:10,960 --> 01:28:15,033 Představuji si, že je to přesně naopak toho, co jsem udělal, abych opustil místo. 1118 01:28:15,120 --> 01:28:17,076 Asi máš pravdu. 1119 01:28:17,160 --> 01:28:19,799 Macaz je před námi. 1120 01:28:19,880 --> 01:28:22,075 Kde je sakra Charters? 1121 01:28:22,160 --> 01:28:25,675 - Je čas vyměnit palcát. - Nebuď směšný, jsi zraněný! 1122 01:28:25,760 --> 01:28:27,796 co se teď děje Vlak se vrátil. 1123 01:28:32,600 --> 01:28:35,558 Svatá Sisoe! To je ta holka! 1124 01:28:43,040 --> 01:28:44,792 Počkejte! 1125 01:28:44,880 --> 01:28:47,110 - Ještě ne! - Počkejte, až projdeme! 1126 01:28:47,200 --> 01:28:49,395 Počkejte! 1127 01:28:49,480 --> 01:28:53,792 - Takhle. ahoj děvče - Připravte se! 1128 01:28:56,160 --> 01:28:57,513 Střílet! 1129 01:28:57,600 --> 01:28:59,591 Směrem k vám! 1130 01:28:59,680 --> 01:29:01,636 Přitáhněte ji k sobě! 1131 01:29:14,960 --> 01:29:17,349 Pojď, chlapče! Pojď, pojď! 1132 01:29:17,440 --> 01:29:19,556 Pojď, chytím tě! 1133 01:29:26,720 --> 01:29:28,995 Pojď, zlato, zvládneš to! 1134 01:29:29,080 --> 01:29:31,196 Pojď, rychleji! 1135 01:29:31,280 --> 01:29:34,750 Rychleji! Pojď! Pojď! 1136 01:29:44,880 --> 01:29:47,235 Dobrá práce, starče! Dobrá práce! 1137 01:30:04,360 --> 01:30:07,238 - Kam jdeme, pane? -Na stadionu. 1138 01:30:07,320 --> 01:30:10,039 - Při troše štěstí bychom měli dorazit včas. - Ano. 1139 01:30:10,120 --> 01:30:13,749 „Hitlerova zpráva“. Přečtěte si vše v novinách. 1140 01:30:13,840 --> 01:30:15,990 Noviny "News, Star and Standard". 1141 01:30:17,600 --> 01:30:20,160 Noviny "News, Star and Standard". 1142 01:30:20,240 --> 01:30:23,391 Příští rok, starče. Vždy je příští rok. 1143 01:30:28,400 --> 01:30:30,960 - Pokud bude příští rok. - Máš pravdu. 1144 01:30:32,040 --> 01:30:34,600 Pak se loučím. 1145 01:30:35,840 --> 01:30:40,595 Sbohem! Omlouvám se za tvůj kapesník. Vyperu to a pošlu ti to. 1146 01:30:40,680 --> 01:30:42,636 Mám ještě jednu. 1147 01:30:44,920 --> 01:30:46,273 Taxi! 1148 01:30:46,360 --> 01:30:50,319 Neměli bychom mluvit s přednostou stanice našich zavazadel? 1149 01:30:50,400 --> 01:30:54,678 Dejte je za zavazadla! Nebudu Už nikdy neopustím Anglii! 1150 01:31:00,360 --> 01:31:02,430 To je Rupert! 1151 01:31:10,400 --> 01:31:13,472 To je to, co to znamená že si ho už nevezmeš? 1152 01:31:13,560 --> 01:31:16,836 - A co ten milion dolarů? - To je opravdu problém. 1153 01:31:16,920 --> 01:31:19,354 To musí být vzít si někoho 1154 01:31:23,240 --> 01:31:25,390 Amando, jsem nedočkavý abych si tě vzal 1155 01:31:25,480 --> 01:31:29,678 ale přijmout milion dolarů, je to proti mým zásadám. Stanu se milionářem. 1156 01:31:29,760 --> 01:31:32,832 Jestli si mě chceš vzít, bojím se že ten milion budete muset přijmout taky! 1157 01:31:32,920 --> 01:31:35,036 - Kam, pane? - Ve Whitehallu. 1158 01:31:35,120 --> 01:31:39,477 Podívej co, když přijmu ten milion dolarů od ty, ty mi budeš celou dobu šéfovat. 1159 01:31:40,480 --> 01:31:43,074 Pevně věřím, že by žádný muž neměl vzít peníze od manželky. 1160 01:31:43,160 --> 01:31:46,755 Manželé by se měli dělit o to, co vydělají. Nevěřím na věna nebo... 1161 01:31:46,840 --> 01:31:49,070 - S kým bychom se měli setkat? - S panem Callenderem. 1162 01:31:49,160 --> 01:31:51,913 - S panem Callenderem, prosím. - Chceš chvíli počkat? 1163 01:31:52,000 --> 01:31:55,675 - Je to velmi naléhavé. - Možná můžeš změnit dědovu závěť 1164 01:31:55,760 --> 01:31:58,433 i když se matka a otec také snažili a neuspěli. 1165 01:31:58,520 --> 01:32:01,193 - Peníze přijmete, ať chcete nebo ne. - Dobře! nechci! 1166 01:32:01,280 --> 01:32:03,236 - Nechceš? - Nechci! 1167 01:32:03,320 --> 01:32:06,517 - Tak ode mě pryč. - Nemůžu. Držíš mě za loket. 1168 01:32:06,600 --> 01:32:10,309 Bůh! Mám prázdnou mysl. Zapomněl jsem píseň paní Froyové! 1169 01:32:10,400 --> 01:32:12,630 Píseň... 1170 01:32:15,000 --> 01:32:16,991 Ne, ne, ne! 1171 01:33:00,280 --> 01:33:02,032 Jak roztomilé! 1172 01:33:02,120 --> 01:33:06,875 - Byl jsem úplně mimo. - Nemyslel jsem si, že tě ještě uvidíme! 1173 01:33:09,910 --> 01:33:15,604 KONEC